1
00:00:34,234 --> 00:00:37,215
<i>♪♪</i>

2
00:00:51,251 --> 00:00:52,389
Σκοράρω και κερδίζω.

3
00:00:52,519 --> 00:00:53,930
Αυτό είναι αν σκοράρεις, ρίξε.

4
00:01:00,994 --> 00:01:02,905
- Κερδίζω.
- Καλύτερα δύο στα τρία;

5
00:01:03,030 --> 00:01:05,533
Εντάξει, αλλά είσαι
θα χάσει ξανά.

6
00:01:11,038 --> 00:01:13,177
Έρικ.

7
00:01:27,187 --> 00:01:29,098
Συγγνώμη μωρό μου.

8
00:01:29,222 --> 00:01:30,724
Είσαι ακόμα στο γραφείο.

9
00:01:30,857 --> 00:01:32,734
Αυτό το νέο κατασκευαστικό έργο
στην εκκλησία,

10
00:01:32,859 --> 00:01:35,203
είναι απλά...
υπάρχει λόττο τακτοποίηση.

11
00:01:35,295 --> 00:01:37,275
Όχι, το κατάλαβα, μωρό μου...
είναι μόνο αυτό το δείπνο,

12
00:01:37,397 --> 00:01:39,638
-Ξέρεις, είναι σχεδόν έτοιμο
και... -Τερέζα, κατάλαβα.

13
00:01:39,766 --> 00:01:43,236
- Απλά είναι πολλά
στο πιάτο μου, αγάπη μου. -Μμ-χμμ.

14
00:01:43,370 --> 00:01:45,247
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
λίγη κατανόηση.

15
00:01:48,575 --> 00:01:49,747
Έρικ.

16
00:01:49,876 --> 00:01:51,719
- Ναι, κυρία;
-Τι σου είπα μωρό μου,

17
00:01:51,812 --> 00:01:54,452
για να αφήσετε τα παιχνίδια σας
σε όλο το πάτωμα;

18
00:01:54,581 --> 00:01:55,651
Είναι συλλεκτικά, μαμά,

19
00:01:55,782 --> 00:01:57,056
-όχι παιχνίδια.
- Λοιπόν, σε παρακαλώ σταμάτα να φεύγεις

20
00:01:57,150 --> 00:01:59,562
τα συλλεκτικά σας
σε όλο το πάτωμα.

21
00:01:59,653 --> 00:02:02,759
Είναι εντάξει. Νομίζω ο μπαμπάς
μπορεί να με βοηθήσει να το διορθώσω.

22
00:02:02,889 --> 00:02:04,266
Εντάξει, καλά,
το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

23
00:02:04,391 --> 00:02:06,166
Γιατί όχι παιδιά
ξεπλυθώ;

24
00:02:06,293 --> 00:02:07,397
Έλα, ρίξε.

25
00:02:07,494 --> 00:02:09,405
Θα τελειώσω το μαστίγιο αργότερα.

26
00:02:12,733 --> 00:02:16,010
♪ Είμαι σπασμένος και μελανιασμένος ♪

27
00:02:16,136 --> 00:02:17,843
♪ Φαίνεται σαν ♪

28
00:02:17,971 --> 00:02:21,509
♪ Δεν υπάρχει άλλο που μπορώ να χάσω ♪

29
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
ISol ♪

30
00:02:24,277 --> 00:02:26,416
♪ Νιώσε ♪

31
00:02:26,513 --> 00:02:29,517
♪ Είμαι καλύτερα μόνος μου... ♪

32
00:02:30,584 --> 00:02:32,530
Κύριε Danielson,

33
00:02:32,653 --> 00:02:34,997
κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

34
00:02:35,122 --> 00:02:37,261
Εντάξει, άκου,
υπάρχει κάποιος τρόπος

35
00:02:37,357 --> 00:02:39,030
Μπορώ να πάρω άλλη επέκταση;

36
00:02:39,159 --> 00:02:41,196
Αυτήν τη στιγμή είστε 40.000 $
σε καθυστερήσεις,

37
00:02:41,328 --> 00:02:43,774
και η τράπεζα απλά δεν μπορεί να αντέξει
τέτοια χρέη,

38
00:02:43,864 --> 00:02:47,778
και σίγουρα δεν μπορούμε να δούμε
ένας τρόπος για περαιτέρω πίστωση.

39
00:02:47,868 --> 00:02:49,176
καταλαβαίνω. καταλαβαίνω.

40
00:02:49,302 --> 00:02:50,713
Λ...

41
00:02:50,837 --> 00:02:52,680
Εννοώ, κανείς δεν χτίζει καινούργια
τώρα, εντάξει;

42
00:02:52,806 --> 00:02:54,808
Και έχω ήδη απολύσει
πάνω από το μισό προσωπικό μου.

43
00:02:54,941 --> 00:02:57,319
Δυσκολεύομαι
κάνοντας τη μισθοδοσία ως έχει.

44
00:02:57,444 --> 00:02:58,548
Πραγματικά λυπάμαι.

45
00:02:58,679 --> 00:03:00,386
Μακάρι εκεί
ήταν περισσότερα που μπορούσα να κάνω.

46
00:03:02,516 --> 00:03:06,862
Καλά. Α... κοίτα, το ξέρω
είναι λίγο μακρινό εδώ,

47
00:03:06,987 --> 00:03:08,796
αλλά η κόρη μου ετοιμάζεται να υπογράψει

48
00:03:08,889 --> 00:03:11,165
η πρώτη της κύρια
συμφωνία ηχογράφησης, εντάξει;

49
00:03:11,291 --> 00:03:13,032
Οπότε απλά δώσε μου
λίγο περισσότερο χρόνο...

50
00:03:13,160 --> 00:03:15,697
ίσως μπορεί να μου δώσει ένα δάνειο,
Μπορώ να τα καταφέρω όλα.

51
00:03:15,829 --> 00:03:17,706
Κύριε Danielson,
αν δεν μπορείς να βρεις τρόπο

52
00:03:17,831 --> 00:03:19,708
να προλάβω
μέχρι το τέλος του μήνα,

53
00:03:19,833 --> 00:03:22,040
θα πρέπει να αποκλείσουμε.

54
00:03:23,970 --> 00:03:25,972
<i>Α' Ω... 3</i>

55
00:03:26,073 --> 00:03:27,984
J" Ω, ω, ω ♪

56
00:03:28,075 --> 00:03:29,679
J" Ω, ω, ω, ω, ω. ♪

57
00:03:32,412 --> 00:03:33,584
Παιδιά, ήταν υπέροχο.

58
00:03:33,714 --> 00:03:35,387
Ευχαριστώ πολύ.
Αυτό ήταν απίστευτο.

59
00:03:35,515 --> 00:03:38,257
Ας το κάνουμε άλλη μια φορά,
εντάξει, όλοι; Αλλη μιά φορά.

60
00:03:38,385 --> 00:03:40,160
Μπαμπά, το κάναμε πρόβες
τρεις φορές - είναι έτοιμα.

61
00:03:40,253 --> 00:03:42,255
Αγαπητέ μου, τραγουδάς
για ένα δισκογραφικό συμβόλαιο αύριο.

62
00:03:42,389 --> 00:03:44,926
- Κάνε το για άλλη μια φορά.
- Το ξέρω, αλλά είναι κουρασμένοι...

63
00:03:45,058 --> 00:03:46,662
Απλά κάνε το για μένα.
Απλά κάνε το για μένα.

64
00:03:46,760 --> 00:03:48,865
Εντάξει, για άλλη μια φορά, όλοι.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

65
00:03:48,995 --> 00:03:51,566
λυπάμαι. Μπορούμε απλά να το κάνουμε
άλλη μια φορά, παρακαλώ;

66
00:03:51,698 --> 00:03:53,769
Ευχαριστώ.

67
00:03:58,505 --> 00:04:00,109
Ορίστε.

68
00:04:00,240 --> 00:04:01,412
Ελπίζω να το απολαύσετε -

69
00:04:01,541 --> 00:04:03,521
Μπορώ να σε πάρω
λίγο νερό ακόμα, ή...;

70
00:04:03,610 --> 00:04:06,113
Καλά. Λοιπόν, ενημερώστε με
αν χρειάζεσαι κάτι άλλο.

71
00:04:15,088 --> 00:04:16,396
Απολαμβάνω.

72
00:04:18,425 --> 00:04:20,405
Μαρία.

73
00:04:20,527 --> 00:04:23,599
Τι σου είπα
σχετικά με τα μηνύματα και την οδήγηση;

74
00:04:25,298 --> 00:04:27,141
Δεν πειράζει, μαμά.

75
00:04:27,267 --> 00:04:29,440
Όχι, δεν είναι εντάξει.

76
00:04:29,569 --> 00:04:31,879
Κι αν έχεις
σε ατύχημα;

77
00:04:31,972 --> 00:04:34,248
Μπορείς να βλάψεις τον εαυτό σου ή...

78
00:04:34,374 --> 00:04:36,285
Ή τι μαμά;

79
00:04:36,409 --> 00:04:37,979
Απλώς στάθμευα.

80
00:04:38,111 --> 00:04:40,057
Δεν είναι τόσο μεγάλη συμφωνία.

81
00:04:40,147 --> 00:04:42,491
- Ναι.
-Πρέπει να φύγω.

82
00:04:48,622 --> 00:04:49,999
- Ωχ.
- Γεια σου.

83
00:04:50,123 --> 00:04:52,228
Καύση στην πλάτη
το λάδι του μεσονυχτίου, βλέπω.

84
00:04:52,325 --> 00:04:53,599
Ναι.

85
00:04:53,727 --> 00:04:55,400
Τι πήρε;

86
00:04:55,495 --> 00:04:58,271
Μόνο δυο πράγματα.

87
00:04:58,398 --> 00:04:59,741
Ρίξτε μια ματιά σε αυτά.

88
00:05:00,600 --> 00:05:01,806
Αυτοί είναι οι προτιμώμενοι εργολάβοι

89
00:05:01,935 --> 00:05:03,437
για το νέο
κατασκευαστικό έργο.

90
00:05:03,570 --> 00:05:05,174
Πρέπει πραγματικά να προσέξουμε
από αυτούς, πάστορα.

91
00:05:05,305 --> 00:05:07,182
- Το ξέρω. ξέρω.
- Ναι.

92
00:05:07,307 --> 00:05:10,777
Θα σου πω τι, θα πάρω
μια μακρά ματιά σε αυτά απόψε,

93
00:05:10,911 --> 00:05:12,822
και θα αρχίσουμε τις συνεντεύξεις
την επόμενη εβδομάδα.

94
00:05:12,946 --> 00:05:14,653
Φοβερός. Καλό ακούγεται.

95
00:05:14,781 --> 00:05:15,782
Σεσίλ.

96
00:05:15,916 --> 00:05:17,156
Ναι;

97
00:05:17,284 --> 00:05:19,491
Ήθελα απλώς να σου πω
ότι σε εκτιμώ.

98
00:05:19,619 --> 00:05:21,621
Ευχαριστώ
για άνοδο και...

99
00:05:21,755 --> 00:05:24,326
-βοήθεια.
-Γι' αυτό είμαι εδώ.

100
00:05:26,126 --> 00:05:27,605
Επιπλέον...

101
00:05:27,694 --> 00:05:30,800
ξέρεις ότι σκοπεύω να γνωρίσω τη γυναίκα μου
σε αυτή την εκκλησία μια μέρα.

102
00:05:32,766 --> 00:05:33,767
Τι είναι αστείο;

103
00:05:33,867 --> 00:05:35,312
Εσείς; Παντρεμένος;

104
00:05:35,435 --> 00:05:36,470
Έλα τώρα.

105
00:05:36,603 --> 00:05:38,310
Είναι η ώρα μου, είναι η ώρα μου.

106
00:05:38,438 --> 00:05:41,544
Σου λέω, όμορφη μου,
εργατικό κορίτσι των ονείρων...

107
00:05:41,675 --> 00:05:43,052
είναι εκεί έξω.

108
00:05:43,176 --> 00:05:44,484
Κάπου.

109
00:05:44,611 --> 00:05:46,522
- Απλά έχεις
να τη βρω ε; -Μμ-μμ.

110
00:05:46,646 --> 00:05:49,354
Όχι. Έχει
να βρει την εκκλησία.

111
00:05:50,450 --> 00:05:52,555
Ναι, και θα περιμένω.

112
00:05:52,686 --> 00:05:55,326
Και δεν με νοιάζει πόσο θα διαρκέσει
παίρνει - γιατί ξέρεις τι;

113
00:05:55,455 --> 00:05:58,664
Το όμορφο είναι, όταν
περνάει από αυτές τις πόρτες,

114
00:05:58,792 --> 00:06:01,796
δεν θα είναι
επειδή επέλεξε να,

115
00:06:01,895 --> 00:06:05,468
θα είναι επειδή ο Θεός
μου την έστειλε.

116
00:06:05,565 --> 00:06:07,067
Και, φίλε, μόνο που το ήξερα

117
00:06:07,200 --> 00:06:09,476
κάνει κάθε δευτερόλεπτο
αξίζει την αναμονή.

118
00:06:10,737 --> 00:06:12,375
Αμήν.

119
00:06:13,707 --> 00:06:15,914
<i>Όχι'</i>

120
00:06:29,222 --> 00:06:31,224
♪ Αν ομολογείς τον Κύριο ♪

121
00:06:31,358 --> 00:06:33,167
♪ Φώναξέ Τον ♪

122
00:06:35,195 --> 00:06:37,232
♪ Αν ομολογείς τον Κύριο ♪

123
00:06:37,364 --> 00:06:38,866
♪ Φώναξέ Τον ♪

124
00:06:41,368 --> 00:06:43,245
♪ Αν πιστεύεις
στον Πατέρα, τον Υιό ♪

125
00:06:43,370 --> 00:06:46,044
ΙΑ και το Άγιο Πνεύμα ♪

126
00:06:46,172 --> 00:06:48,709
♪ Φώναξέ Τον ♪

127
00:06:48,842 --> 00:06:53,291
Και πες Του τι θέλεις ♪

128
00:06:53,413 --> 00:06:54,858
♪ Ιησούς ♪

129
00:06:56,116 --> 00:06:58,460
♪ Ιησούς ♪

130
00:06:58,585 --> 00:07:00,758
♪ Αλληλούγια, Ιησούς ♪

131
00:07:00,887 --> 00:07:02,366
♪ Δοξάστε το άγιο όνομά Του ♪

132
00:07:02,455 --> 00:07:04,196
<i>♪ Βήμα έκκεντρου S</i>

133
00:07:04,291 --> 00:07:05,634
♪ Επαινώντας το όνομά Του ♪

134
00:07:05,759 --> 00:07:07,363
♪ Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω ♪

135
00:07:07,460 --> 00:07:09,303
♪ Επαινώντας το όνομά Του ♪

136
00:07:09,429 --> 00:07:10,305
♪ Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω ♪

137
00:07:10,430 --> 00:07:11,704
♪ Επαινώντας το όνομά Του ♪

138
00:07:11,798 --> 00:07:13,402
♪ Ιησού! ♪

139
00:07:27,547 --> 00:07:29,584
Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες.

140
00:07:29,716 --> 00:07:31,627
Δεν χρειάζεται να τραγουδήσετε σήμερα.

141
00:07:31,751 --> 00:07:34,129
- Μπορείτε απλά να ξεκουραστείτε.
- Μαμά, θα είμαι καλά. Είναι εντάξει.

142
00:07:35,822 --> 00:07:38,826
Εντάξει, λοιπόν, οι άνθρωποι του δίσκου
είστε εδώ - είστε έτοιμοι;

143
00:07:38,959 --> 00:07:40,563
Μμ-χμμ.

144
00:07:40,660 --> 00:07:41,968
Έχει ακόμα αυτούς τους πονοκεφάλους.

145
00:07:42,095 --> 00:07:43,733
Λοιπόν...

146
00:07:43,830 --> 00:07:45,810
ίσως είναι μόνο νεύρα.

147
00:07:45,932 --> 00:07:47,912
- Ναι. - Αγάπη μου, φύγε
εκεί έξω και βάλε τα δυνατά σου.

148
00:07:48,001 --> 00:07:49,776
Θα πάρουμε
ρεκόρ σήμερα.

149
00:07:49,903 --> 00:07:51,507
Γιάννης.

150
00:07:51,638 --> 00:07:52,742
Ναι. Είμαι καλά, μαμά.

151
00:07:52,839 --> 00:07:54,512
Απλώς θα πάμε να το κάνουμε. Είναι μια χαρά.

152
00:07:54,641 --> 00:07:56,587
Αγάπη μου...

153
00:07:56,676 --> 00:07:58,519
Είναι μια χαρά.

154
00:07:58,645 --> 00:08:00,989
<i>Όχι'</i>

155
00:08:04,484 --> 00:08:05,690
IO Κύριε ♪

156
00:08:05,819 --> 00:08:07,958
- ♪ Προσπάθησα να ♪
- ♪ Κύριε ♪

157
00:08:08,088 --> 00:08:09,032
♪ Μάθετε μόνοι μου ♪

158
00:08:09,155 --> 00:08:10,429
IO Κύριε ♪

159
00:08:10,523 --> 00:08:12,025
- ♪ ο Θεός θα ♪
- ♪ Κύριε ♪

160
00:08:12,158 --> 00:08:13,159
♪ Ναι, ο Θεός θα ♪

161
00:08:13,293 --> 00:08:14,328
IO Κύριε ♪

162
00:08:14,461 --> 00:08:15,531
♪ Κράτα την πίστη ♪

163
00:08:15,662 --> 00:08:17,335
IO Κύριε ♪

164
00:08:17,464 --> 00:08:18,772
- ♪ ο Θεός θα ♪
- ♪ Κύριε ♪

165
00:08:18,865 --> 00:08:20,173
♪ Προσέξτε ♪

166
00:08:20,300 --> 00:08:24,180
- ♪ Από εσάς... ♪ - Αλληλούια,
αλελούγια, αλληλούγια.

167
00:08:26,940 --> 00:08:30,149
Αμήν. Αμήν. Αμήν.

168
00:08:30,276 --> 00:08:31,880
Κλείνοντας,
Θα ήθελα απλώς να πω

169
00:08:32,012 --> 00:08:34,618
αυτό είναι το τελευταίο μου μήνυμα προς εσάς

170
00:08:34,714 --> 00:08:36,990
<i>ως</i> ο συνεργάτης σας πάστορας.

171
00:08:41,154 --> 00:08:43,862
Σας ευχαριστώ.

172
00:08:43,990 --> 00:08:46,027
Θέλω να ευχαριστήσω τον Θεό

173
00:08:46,159 --> 00:08:47,570
και όλοι εσείς

174
00:08:47,694 --> 00:08:50,368
για τη συνεργασία με τον Ιησού,

175
00:08:50,497 --> 00:08:53,842
με προετοιμάζει για την ημέρα
που στέκομαι μπροστά σου

176
00:08:53,967 --> 00:08:56,573
<i>ως</i> ο ανώτερος πάστορας σας.

177
00:08:56,703 --> 00:08:58,341
Είναι τιμή
και είναι προνόμιο,

178
00:08:58,471 --> 00:08:59,882
και θέλω να σας ευχαριστήσω.

179
00:09:11,584 --> 00:09:13,495
<i>Όχι'</i>

180
00:09:13,586 --> 00:09:17,159
<i>- J'</i> <i>σε χρειάζομαι ♪
- ♪ Χρειάζομαι, ω ♪</i>

181
00:09:17,257 --> 00:09:19,533
Χρειάζομαι ♪

182
00:09:19,659 --> 00:09:22,037
Σε χρειάζομαι ♪

183
00:09:22,162 --> 00:09:25,234
♪ Κάθε ώρα ♪

184
00:09:25,365 --> 00:09:28,938
Σε χρειάζομαι ♪

185
00:09:29,069 --> 00:09:30,742
<i>♪ O χάος X</i>

186
00:09:30,870 --> 00:09:33,180
♪ Ευλόγησέ με τώρα ♪

187
00:09:33,273 --> 00:09:35,776
♪ Σωτήρ μου ♪

188
00:09:35,909 --> 00:09:40,187
<i>- ♪ Έρχομαι σε σένα ♪
- J'</i> Ω <i>Κύριε,</i> <i>έλα ♪</i>

189
00:09:40,280 --> 00:09:42,556
- ♪ <i>Εγώ</i> έρχομαι σε Σένα ♪
- ♪ έρχομαι ♪

190
00:09:42,682 --> 00:09:45,629
- ♪ Σε σένα ♪
- ♪ <i>Εγώ</i> έρχομαι ♪

191
00:09:47,087 --> 00:09:48,725
♪ Σε σένα ♪

192
00:09:48,855 --> 00:09:51,961
- ♪ Σε σένα ♪
- ♪ <i>Εγώ</i> έρχομαι ♪

193
00:09:52,092 --> 00:09:55,904
<i>- ♪ Σε Σένα</i> I
<i>- J'</i> <i>έλα, ερχόμαστε ♪</i>

194
00:09:56,029 --> 00:09:58,134
<i>♪ Έρχομαι σε Σένα</i>

195
00:09:58,264 --> 00:10:00,107
♪ Έρχομαι ♪

196
00:10:00,233 --> 00:10:04,238
♪ Έρχομαι στο... ♪

197
00:10:04,370 --> 00:10:09,547
♪ Εσύ--- ♪

198
00:10:28,228 --> 00:10:29,764
Κοίτα, μπαμπά.

199
00:10:29,896 --> 00:10:31,500
Μπορείτε να το φτιάξετε;

200
00:10:33,766 --> 00:10:36,747
Ναι, νομίζω
Μπορώ να κάνω κάτι με αυτό.

201
00:10:36,836 --> 00:10:38,816
Τι συνέβη;

202
00:10:40,740 --> 00:10:42,447
Μη ρωτάς.

203
00:10:42,575 --> 00:10:44,452
Καλά.

204
00:10:45,979 --> 00:10:47,686
Ακόμα θα με πάρεις
από το σχολείο αύριο

205
00:10:47,814 --> 00:10:50,192
-και πάρε με στο δικό μου
παιχνίδι μπάσκετ; -Φυσικά.

206
00:10:50,316 --> 00:10:52,091
Υπόσχεση αυτή τη φορά.

207
00:10:55,488 --> 00:10:58,435
Το υπόσχομαι, Έρικ...
θα σε πάρω.

208
00:11:04,330 --> 00:11:05,707
Ωχ.

209
00:11:05,832 --> 00:11:07,106
Ώρα για ύπνο φίλε.

210
00:11:07,200 --> 00:11:09,305
Μεγάλη μέρα αύριο, χμ;

211
00:11:09,435 --> 00:11:11,312
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

212
00:11:11,437 --> 00:11:12,882
Ω, ναι.

213
00:11:13,006 --> 00:11:14,815
Πάει ακριβώς εκεί.

214
00:11:14,941 --> 00:11:16,443
H 9Y-

215
00:11:16,543 --> 00:11:17,817
Σ' αγαπώ, γιε μου.

216
00:11:17,944 --> 00:11:20,322
- Σε αγαπώ, επίσης, μπαμπά.
- Εντάξει.

217
00:11:22,982 --> 00:11:23,983
Ω, μπαμπά.

218
00:11:24,117 --> 00:11:25,653
Ναι γιε μου;

219
00:11:25,785 --> 00:11:27,958
Θα σκοράρω τη νίκη
καλάθι για εσάς αύριο.

220
00:11:28,054 --> 00:11:29,294
Ξέρω ότι είσαι, γιε μου.

221
00:11:29,389 --> 00:11:30,868
Γι' αυτό χρειάζεσαι
λίγο καλό ύπνο.

222
00:11:32,525 --> 00:11:33,833
Καληνύχτα.

223
00:11:33,960 --> 00:11:35,530
Καλά.

224
00:11:48,208 --> 00:11:51,678
Η Μισέλ έχει
ένα συγγενές καρδιακό ελάττωμα.

225
00:11:51,811 --> 00:11:54,485
Βασικά, η καρδιά της
δεν λειτουργεί σωστά.

226
00:11:54,581 --> 00:11:56,151
Πόσο κακό είναι;

227
00:11:56,249 --> 00:11:58,195
Η καρδιά της Μισέλ
δεν αντλεί αρκετό αίμα

228
00:11:58,318 --> 00:12:01,822
να παρέχει αρκετό αίμα και
οξυγόνο στο υπόλοιπο σώμα της.

229
00:12:01,921 --> 00:12:04,993
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Λες
Θα πεθάνει η κόρη μας;

230
00:12:06,059 --> 00:12:07,402
Λυπάμαι, κύριε, αλλά...

231
00:12:07,527 --> 00:12:09,063
εκτός αν πάρουμε
μια καρδιά δωρητή σύντομα...

232
00:12:09,195 --> 00:12:11,903
- Όχι, θέλω να μιλήσω με άλλον
γιατρός. -Ο κ. Ντάνιελσον,

233
00:12:12,031 --> 00:12:15,171
Είμαι ο ανώτερος καρδιολόγος,
και σου υπόσχομαι...

234
00:12:15,268 --> 00:12:17,248
Δεν θέλω τις υποσχέσεις σου.
Θέλω μια δεύτερη γνώμη.

235
00:12:17,370 --> 00:12:19,043
Και αυτό ακριβώς
αυτό που σκοπεύω να πάρω.

236
00:12:19,172 --> 00:12:20,617
Τώρα, για ποιον δουλεύεις;

237
00:12:20,740 --> 00:12:22,083
Θέλω να μιλήσω στο αφεντικό σου.

238
00:12:22,208 --> 00:12:23,687
Θα επικοινωνήσω
ο επικεφαλής καρδιολόγος μας

239
00:12:23,776 --> 00:12:25,756
και ενημέρωσέ την
θέλεις να μιλήσεις μαζί της.

240
00:12:31,184 --> 00:12:32,959
<i>Είναι εκεί τώρα;</i>

241
00:12:33,086 --> 00:12:36,192
Νόμιζα ότι συναντιόμασταν
μαζί τους σήμερα το απόγευμα.

242
00:12:38,458 --> 00:12:41,200
Είναι ο γέρος Γουίδερς μαζί τους;

243
00:12:41,294 --> 00:12:42,898
Φυσικά και είναι.

244
00:12:43,029 --> 00:12:45,600
Εντάξει. Είμαι στο δρόμο μου.

245
00:12:45,732 --> 00:12:47,040
Μμ-χμμ.

246
00:12:48,635 --> 00:12:50,376
Σεσίλ;

247
00:12:50,470 --> 00:12:52,541
Ναι. Αυτό ήταν
μια μίξη προγραμματισμού.

248
00:12:52,639 --> 00:12:55,210
Της οικοδομικής επιτροπής
στην εκκλησία με περιμένει.

249
00:12:55,308 --> 00:12:58,881
Ναι. Γεια, γεια,
μην ανησυχείς φίλε.

250
00:12:58,978 --> 00:13:00,423
Θα είμαι εκεί να σε πάρω.

251
00:13:00,546 --> 00:13:02,219
- Εντάξει.
- Εντάξει; υπόσχομαι.

252
00:13:03,916 --> 00:13:05,259
σε αγαπώ.

253
00:13:05,385 --> 00:13:06,557
Θα έπρεπε.

254
00:13:06,653 --> 00:13:07,927
το κάνω.

255
00:13:08,054 --> 00:13:09,897
{Η Τερέζα γελάει)
- Αντίο, παιδιά.

256
00:13:09,989 --> 00:13:12,663
<i>Εντάξει,
Θα σας δείξω παιδιά.</i>

257
00:13:12,792 --> 00:13:14,601
- Ευχαριστώ, Σεσίλ.
- Εντάξει.

258
00:13:16,996 --> 00:13:19,237
Εντάξει, ευχαριστώ.
Θα το κάνουμε να δουλέψει.

259
00:13:21,567 --> 00:13:23,604
Λοιπόν, αυτό πήγε καλά.

260
00:13:23,736 --> 00:13:26,080
Αυτός είναι ένας τρόπος να το περιγράψεις.

261
00:13:27,407 --> 00:13:29,080
Ναι, ήταν σκληρό, αλλά...

262
00:13:29,175 --> 00:13:31,621
ξέρετε, με όλα τα
την κατασκευή που συνεχίζουμε,

263
00:13:31,744 --> 00:13:33,451
πρέπει να περιμένεις
κάποια παράβλεψη.

264
00:13:33,579 --> 00:13:35,525
Πολλά από αυτά, στην πραγματικότητα.

265
00:13:35,648 --> 00:13:37,286
Ακόμα δεν έχω καταλάβει
γιατί θα ανέθεταν

266
00:13:37,417 --> 00:13:40,125
διαχειριστής τρίτου μέρους
να μας επιβλέπει.

267
00:13:40,253 --> 00:13:43,132
Έρχεται με την επικράτεια,
Ντέιβιντ.

268
00:13:43,256 --> 00:13:46,465
Διαβάζω το e-mail της.
μόλις μας έστειλε ένα.

269
00:13:46,592 --> 00:13:47,798
Το όνομα είναι Lisa Pearl.

270
00:13:47,927 --> 00:13:49,497
Και...

271
00:13:49,629 --> 00:13:51,700
- Μαργαριτάρι. -..-μοιάζει
θα τη συναντήσεις σήμερα,

272
00:13:51,831 --> 00:13:54,277
γιατί έρχεται εδώ
στις 2:30 για να σας γνωρίσουμε.

273
00:13:54,367 --> 00:13:55,937
Σήμερα στις 2:30;

274
00:13:56,035 --> 00:13:58,481
- Αυτό λέει.
- Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω σήμερα.

275
00:13:58,604 --> 00:14:01,175
Παίρνω τον Έρικ
στον αγώνα του μπάσκετ.

276
00:14:01,307 --> 00:14:03,184
Λοιπόν, καλύτερα να αρχίσετε να δουλεύετε
σε σχέδιο Β.

277
00:14:03,309 --> 00:14:05,016
David, σε αυτό το στάδιο
του παιχνιδιού,

278
00:14:05,144 --> 00:14:06,851
Πραγματικά δεν νομίζω
μπορείτε να το πείτε στον νέο διευθυντή

279
00:14:06,979 --> 00:14:08,617
δεν μπορείς να συναντηθείς μαζί της

280
00:14:08,715 --> 00:14:11,525
γιατί πρέπει να διαλέξεις
ο γιος σου για μπάσκετ.

281
00:14:12,552 --> 00:14:14,361
λυπάμαι,

282
00:14:14,487 --> 00:14:15,659
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

283
00:14:15,788 --> 00:14:17,131
Αυτό είναι ένα μεγάλο παιχνίδι
για αυτόν, εντάξει;

284
00:14:17,223 --> 00:14:18,827
Σε θέλει εκεί.

285
00:14:18,958 --> 00:14:20,699
Δεν μπορείς να κρατάς υποσχέσεις
και όχι παράδοση.

286
00:14:20,827 --> 00:14:22,465
ξέρω. ξέρω.

287
00:14:22,562 --> 00:14:23,540
Είναι εκτός ελέγχου μου.

288
00:14:23,663 --> 00:14:25,336
Ντέιβιντ, ξέρεις
Σε αγαπώ, εντάξει;

289
00:14:25,465 --> 00:14:26,876
Αλλά έχω
διαδοχικές συναντήσεις

290
00:14:26,999 --> 00:14:28,171
σχετικά
το γυναικείο καταφύγιο σήμερα,

291
00:14:28,301 --> 00:14:29,473
οπότε δεν μπορώ να το κάνω.

292
00:14:29,569 --> 00:14:31,173
Δεν μπορώ να βοηθήσω. Λυπάμαι μωρό μου.
σε αγαπώ,

293
00:14:31,304 --> 00:14:33,045
αλλά πρέπει να καταλάβεις
αυτό μόνος σου.

294
00:14:33,172 --> 00:14:34,412
- Εντάξει, γλυκιά μου;
- Ναι, εντάξει.

295
00:14:34,540 --> 00:14:36,042
Εντάξει, θα το καταλάβω.

296
00:14:36,175 --> 00:14:37,347
Αντίο.

297
00:14:45,051 --> 00:14:46,359
Πάστορας.

298
00:14:46,486 --> 00:14:47,726
Α, μας συγχωρείτε.

299
00:14:47,854 --> 00:14:49,925
Η Μις Περλ είναι εδώ
να συναντηθούμε μαζί σας.

300
00:14:51,491 --> 00:14:52,697
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Λίζα.

301
00:14:52,825 --> 00:14:53,769
Θα κάνει.

302
00:14:53,893 --> 00:14:55,201
Εντάξει, καλά,
Ξέρω ότι έχετε

303
00:14:55,328 --> 00:14:56,705
πολλή δουλειά για να φτάσω,

304
00:14:56,829 --> 00:14:59,867
και θα σε αφήσω σε αυτό.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λίζα.

305
00:15:01,234 --> 00:15:02,770
Ξέρω ότι είμαι νωρίς, πάστορα.

306
00:15:02,902 --> 00:15:05,610
Μπορώ να περιμένω στο λόμπι
μέχρι να είστε έτοιμοι, αν χρειαστεί.

307
00:15:05,738 --> 00:15:07,581
Απολύτως όχι.
Είμαι έτοιμος για σένα τώρα.

308
00:15:07,707 --> 00:15:08,845
Ω, υπέροχο.

309
00:15:08,941 --> 00:15:10,352
Εντάξει.

310
00:15:13,780 --> 00:15:15,225
Γεια, μαμά.

311
00:15:15,348 --> 00:15:17,259
Γεια σου μωρό μου.

312
00:15:17,383 --> 00:15:18,862
Λοιπόν...

313
00:15:18,951 --> 00:15:22,125
αυτό είναι τι
Έχω κοιτάξει.

314
00:15:24,123 --> 00:15:26,467
Αυτό είναι ένα υπέροχο κολέγιο, μαμά.

315
00:15:27,560 --> 00:15:30,905
Αλλά είναι τόσο μακριά.

316
00:15:31,030 --> 00:15:32,600
Και τόσο ακριβό.

317
00:15:32,732 --> 00:15:35,440
Και ποιος θα παραδώσει
τις παραγγελίες αν φύγεις;

318
00:15:36,536 --> 00:15:37,913
Παρακαλώ;

319
00:15:38,037 --> 00:15:39,983
Απλά σκεφτείτε το.

320
00:15:40,106 --> 00:15:41,744
σε αγαπώ.

321
00:15:41,874 --> 00:15:44,377
Σε αγαπώ περισσότερο.

322
00:15:59,759 --> 00:16:02,672
Δρ. Φόρεστ, καλέστε το 118, παρακαλώ.

323
00:16:04,764 --> 00:16:07,768
Αυτός είναι ο επικεφαλής καρδιολόγος μου,
Δόκτωρ Τίμονς.

324
00:16:07,900 --> 00:16:08,970
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

325
00:16:09,101 --> 00:16:10,671
Θα θέλαμε
μια δεύτερη γνώμη

326
00:16:10,803 --> 00:16:12,282
σχετικά
την κατάσταση της κόρης μου.

327
00:16:12,405 --> 00:16:15,511
Κύριε, ο Δρ Μουρ είναι
ο ανώτερος καρδιολόγος εδώ,

328
00:16:15,641 --> 00:16:17,143
και ειδικός στον τομέα του.

329
00:16:17,276 --> 00:16:19,483
Ειλικρινά, δεν με νοιάζει
τι είναι, εντάξει;

330
00:16:19,612 --> 00:16:21,421
Του είπα ήδη,
τώρα σου λέω,

331
00:16:21,514 --> 00:16:23,187
Θέλω άλλο γιατρό
να κοιτάξω την κόρη μου.

332
00:16:23,316 --> 00:16:24,818
- Θέλουμε μια δεύτερη γνώμη.
- Γιάννη.

333
00:16:24,951 --> 00:16:26,692
- Θα το χειριστώ αυτό.
- Κύριε, ο Δρ Μουρ είναι

334
00:16:26,819 --> 00:16:29,322
ένας από τους κορυφαίους καρδιολόγους
στο έθνος,

335
00:16:29,455 --> 00:16:31,492
και σας εξέτασα
τα διαγράμματα της κόρης, η σάρωση της,

336
00:16:31,624 --> 00:16:33,365
ολόκληρο το αρχείο της,
και συμφωνώ απόλυτα

337
00:16:33,493 --> 00:16:36,099
-με τη διάγνωσή του.
- Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

338
00:16:36,195 --> 00:16:38,801
Κύριε, η κόρη σας είναι
στην καλύτερη φροντίδα.

339
00:16:38,931 --> 00:16:40,877
- Γιάννη, πρέπει απλώς να ακούσουμε
σε αυτήν... -Όχι, χρειάζεσαι

340
00:16:41,000 --> 00:16:42,206
να με ακούσεις, εντάξει;

341
00:16:42,335 --> 00:16:43,871
Θέλουμε μια δεύτερη γνώμη,
και θα πάρουμε ένα

342
00:16:44,003 --> 00:16:45,482
-αν έχουμε
να αλλάξουν νοσοκομεία. -Όχι,

343
00:16:45,605 --> 00:16:48,108
- Θέλω άλλο γιατρό.
-Δεν χρειαζόμαστε άλλο γιατρό.

344
00:16:48,207 --> 00:16:50,016
Χόρτασα.

345
00:16:50,142 --> 00:16:53,453
Αν αυτός ο άνθρωπος είναι από τους καλύτερους
στο έθνος μας,

346
00:16:53,546 --> 00:16:58,017
τότε θα κάνει τη δουλειά του, και αυτός
θα φροντίσει την κόρη μας.

347
00:16:58,150 --> 00:17:00,460
Θα φροντίσεις
του μωρού μας, σωστά;

348
00:17:00,553 --> 00:17:02,726
Αν πάρουμε την καρδιά ενός δότη
εν καιρώ...

349
00:17:02,855 --> 00:17:05,028
Το υπόσχομαι
Θα κάνω ό,τι μπορώ

350
00:17:05,157 --> 00:17:06,329
για να σώσει τη Μισέλ.

351
00:17:25,177 --> 00:17:28,181
Βλέπετε, η μηχανική

352
00:17:28,314 --> 00:17:31,693
μόνο σε αυτόν τον τομέα
μας ανέβασε 20%.

353
00:17:39,258 --> 00:17:42,671
Είναι λάθος να προσεύχεσαι
για μια νέα καρδιά;

354
00:17:44,830 --> 00:17:47,333
Γιατί αυτό θα ήταν λάθος;

355
00:17:47,433 --> 00:17:49,674
Παλεύει για τη ζωή της.

356
00:17:49,769 --> 00:17:53,046
Σκεφτείτε τι ρωτάτε
για μια καρδιά δότη σημαίνει.

357
00:17:53,172 --> 00:17:56,210
Σημαίνει ότι κάποιου άλλου
το παιδί πρέπει να πεθάνει

358
00:17:56,342 --> 00:17:59,448
μόνο για να ζήσουν οι δικοί μας.

359
00:18:01,247 --> 00:18:03,955
Χρειάζεται καρδιά.

360
00:18:04,083 --> 00:18:06,120
λυπάμαι,
αλλά δεν θα ανησυχώ

361
00:18:06,252 --> 00:18:08,459
για το από πού προέρχεται.

362
00:18:09,755 --> 00:18:11,462
<i>Λοιπόν, ποιο είναι το συνολικό κόστος</i>

363
00:18:11,591 --> 00:18:14,435
της προετοιμασίας του ιστότοπου θα γίνει;

364
00:18:15,928 --> 00:18:18,704
Εμ, να δω.
Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση.

365
00:18:18,798 --> 00:18:20,402
Σοβαρά, πάστορα,

366
00:18:20,533 --> 00:18:23,480
Ξέρω ότι μπήκα μέσα
σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα,

367
00:18:23,603 --> 00:18:25,480
οπότε αν έχετε άλλη συνάντηση

368
00:18:25,605 --> 00:18:27,448
ή κάπου αλλού
πρέπει να είσαι,

369
00:18:27,573 --> 00:18:29,450
Καταλαβαίνω απόλυτα.

370
00:18:31,944 --> 00:18:34,151
Είναι ο γιος μου.

371
00:18:34,280 --> 00:18:37,955
Υποσχέθηκα να τον πάω στο δικό του
μεγάλος αγώνας μπάσκετ σήμερα.

372
00:18:38,084 --> 00:18:41,065
Είναι μια υπόσχεση που αθέτησα
πολύ συχνά.

373
00:18:43,789 --> 00:18:45,928
Ξέρω... στους περισσότερους ανθρώπους,

374
00:18:46,058 --> 00:18:47,799
ένα παιδικό παιχνίδι μπάσκετ

375
00:18:47,927 --> 00:18:52,239
δεν είναι <i>τόσο</i> σημαντικό όσο ένα τεράστιο
κατασκευαστικό έργο, αλλά...

376
00:18:52,331 --> 00:18:55,244
για έναν πατέρα, θα έπρεπε να είναι.

377
00:19:08,347 --> 00:19:11,089
Έρχομαι, έρχομαι.

378
00:19:20,192 --> 00:19:22,194
Έλα, Έρικ,
απαντήστε στο τηλέφωνο.

379
00:19:22,328 --> 00:19:24,205
Έλα, σήκωσε το τηλέφωνο.

380
00:19:27,667 --> 00:19:30,773
<i>Όχι'</i>

381
00:19:55,494 --> 00:19:58,031
<i>Όχι'</i>

382
00:20:29,562 --> 00:20:31,007
<i>"Και η προσευχή
προσφέρεται με πίστη</i>

383
00:20:31,097 --> 00:20:32,838
<i>"θα κάνει
ο άρρωστος καλά·</i>

384
00:20:32,932 --> 00:20:35,412
<i>"Ο Κύριος θα τον αναστήσει.</i>

385
00:20:35,534 --> 00:20:37,946
Αν έχει αμαρτήσει,
θα συγχωρεθεί».

386
00:20:41,841 --> 00:20:44,617
Όχι μωρό μου. Όχι. Όχι.

387
00:20:44,744 --> 00:20:46,724
Όχι μωρό μου.

388
00:20:50,883 --> 00:20:53,022
Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί;

389
00:20:53,119 --> 00:20:54,757
«Γιατί αυτό είναι το θέλημά Του

390
00:20:54,887 --> 00:20:57,026
«Ποιος με έστειλε,

391
00:20:57,123 --> 00:20:59,899
«αυτό από όλα αυτά Εκείνος
Μου έδωσε, δεν χάνω τίποτα

392
00:21:00,025 --> 00:21:03,563
αλλά ανέβασέ το
την τελευταία μέρα».

393
00:21:16,942 --> 00:21:18,319
Καλημέρα.

394
00:21:20,412 --> 00:21:21,914
Ο κύριος και η κυρία Newman,

395
00:21:22,047 --> 00:21:22,923
Το όνομά μου είναι ο Δρ Μπέρτζες.

396
00:21:23,048 --> 00:21:24,652
Είμαι επικεφαλής νευρολογίας.

397
00:21:24,784 --> 00:21:26,491
Παρακολούθησα
Η κατάσταση του Έρικ

398
00:21:26,619 --> 00:21:28,326
όλο το βράδυ.

399
00:21:28,454 --> 00:21:31,060
Και... τι έχει πάθει ο Έρικ

400
00:21:31,157 --> 00:21:34,434
είναι μια τραυματική εγκεφαλική βλάβη
που ονομάζεται εγκεφαλικό οίδημα.

401
00:21:34,560 --> 00:21:39,270
Αν και η καρδιά του
χτυπάει πολύ δυνατά,

402
00:21:39,398 --> 00:21:41,503
είχε πλήρη απουσία
της λειτουργίας του εγκεφάλου

403
00:21:41,634 --> 00:21:44,308
τις τελευταίες 12 ώρες.

404
00:21:44,436 --> 00:21:49,909
Τώρα, έχω μελετήσει τα MR του
και οι σαρώσεις CAT του και...

405
00:21:51,177 --> 00:21:54,454
...δεν υπάρχει εύκολος τρόπος
να το πω αυτό,

406
00:21:54,580 --> 00:21:58,027
αλλά ο τραυματισμός του Έρικ στο κεφάλι
είναι μη αναστρέψιμη.

407
00:21:59,118 --> 00:22:01,826
τι λες;

408
00:22:01,954 --> 00:22:06,334
Κυρία, αυτό που λέω είναι...

409
00:22:06,458 --> 00:22:08,665
Ο τραυματισμός στο κεφάλι του Έρικ είναι τόσο σοβαρός

410
00:22:08,794 --> 00:22:11,104
είναι πολύ απίθανο
θα αναρρώσει.

411
00:22:11,197 --> 00:22:13,302
Όχι. Μην το λες αυτό.

412
00:22:13,432 --> 00:22:15,503
Μην το λες αυτό.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

413
00:22:15,634 --> 00:22:17,443
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια, γιατρέ.

414
00:22:17,536 --> 00:22:19,948
Κύριε Νιούμαν, λυπάμαι.

415
00:22:20,039 --> 00:22:22,952
εύχομαι
Σου είχα καλύτερα νέα.

416
00:22:23,042 --> 00:22:25,886
Πραγματικά το κάνω.

417
00:23:49,728 --> 00:23:51,708
<i>Όχι'</i>

418
00:24:15,587 --> 00:24:17,294
Θαυμάζω τη δύναμή σου.

419
00:24:17,423 --> 00:24:19,630
το κάνω.

420
00:24:19,758 --> 00:24:21,635
Αν υπάρχει κάτι
που μπορούμε να κάνουμε για να σας βοηθήσουμε

421
00:24:21,760 --> 00:24:23,467
αυτό το διάστημα,
παρακαλώ μη διστάσετε.

422
00:24:23,595 --> 00:24:25,905
- Οτιδήποτε, κυρία Νιούμαν.
- Ευχαριστώ. Εμ...

423
00:24:25,998 --> 00:24:27,409
Τι είναι αυτό;

424
00:24:27,499 --> 00:24:29,410
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Ντέιβιντ.

425
00:24:29,501 --> 00:24:33,643
Μωρό μου, αυτός είναι ο κύριος Mayberry από
το τοπικό κέντρο δωρητών οργάνων.

426
00:24:33,772 --> 00:24:36,582
Λυπάμαι πολύ για σένα
ατύχημα του γιου, κύριε Νιούμαν.

427
00:24:36,675 --> 00:24:38,018
Δεν ήταν τυχαίο.

428
00:24:38,143 --> 00:24:40,646
Αυτός χτυπήθηκε
από κάποιον απρόσεκτο έφηβο

429
00:24:40,779 --> 00:24:44,283
-ανησυχώ περισσότερο μαζί της
στέλνοντας μηνύματα... -Εντάξει, μωρό μου, εντάξει.

430
00:24:44,416 --> 00:24:46,953
Έτσι...

431
00:24:47,086 --> 00:24:50,659
προτείνεις
ότι δωρίζω τα όργανα του γιου μου;

432
00:24:50,789 --> 00:24:52,996
Κύριε Νιούμαν, καταλαβαίνω
πόσο δύσκολο πρέπει να είναι αυτό...

433
00:24:53,125 --> 00:24:56,663
Δεν μπορείς να καταλάβεις
πόσο δύσκολο είναι αυτό, κύριε Mayberry.

434
00:24:56,795 --> 00:24:59,935
Κύριε Νιούμαν, παρακαλώ,
έχει περάσει περισσότερο από μια εβδομάδα,

435
00:25:00,032 --> 00:25:02,512
και υπήρξε απολύτως
καμία αλλαγή στην κατάσταση του Erids.

436
00:25:02,634 --> 00:25:05,274
Τώρα, φοβάμαι, σε αυτό το στάδιο,

437
00:25:05,371 --> 00:25:07,351
ο νόμος δίνει στο νοσοκομείο το
δικαίωμα να τον κηρύξει νεκρό.

438
00:25:07,473 --> 00:25:10,784
- Ο γιος μου δεν πέθανε. Αυτός είναι
όχι νεκρός. - Απλώς άκου, εντάξει;

439
00:25:10,876 --> 00:25:14,289
Απλώς θα ακούσουμε
σε αυτά που έχει να πει.

440
00:25:14,380 --> 00:25:16,155
Αυτό θέλεις,

441
00:25:16,281 --> 00:25:18,625
να τον ξεσκίσει,
να του αφαιρέσουν τα όργανα;

442
00:25:18,717 --> 00:25:20,390
Μην τους αφήσεις να το κάνουν, μπαμπά.

443
00:25:20,519 --> 00:25:22,294
Είναι ακόμα ζωντανός. Το ξέρω.

444
00:25:23,522 --> 00:25:25,229
Μαμά, σε παρακαλώ.

445
00:25:27,026 --> 00:25:29,836
Δεν τον αγγίζει κανείς.

446
00:25:33,799 --> 00:25:36,075
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας,
κύριε Νιούμαν.

447
00:25:37,136 --> 00:25:39,514
η κυρία Νιούμαν.

448
00:25:42,808 --> 00:25:47,518
Κράτησα το νοσοκομείο
απόφαση όσο <i>όσο</i> μπορούσα.

449
00:25:47,646 --> 00:25:49,592
λυπάμαι.

450
00:25:53,185 --> 00:25:55,859
Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς
ότι θα του επέτρεπα

451
00:25:55,988 --> 00:25:57,160
να πάρω τα όργανα του γιου μου;

452
00:25:57,256 --> 00:25:59,099
Ο γιος μας-.

453
00:26:00,859 --> 00:26:03,169
Αυτό είναι το μωρό μας εκεί μέσα.

454
00:26:07,533 --> 00:26:09,103
Ήθελα να είναι καλά.

455
00:26:09,234 --> 00:26:11,578
ήθελα

456
00:26:11,703 --> 00:26:13,512
να τον ακούσω να λέει το όνομά μου

457
00:26:13,605 --> 00:26:16,677
και-και χαμογελάστε το μεγάλο του χαμόγελο.

458
00:26:19,912 --> 00:26:22,222
Δεν είναι...

459
00:26:22,347 --> 00:26:24,850
δεν είναι σχέδιο του Θεού.

460
00:26:24,950 --> 00:26:26,452
«Το σχέδιο του Θεού», μαμά;

461
00:26:28,454 --> 00:26:30,934
Ο Junior έχει δίκιο.

462
00:26:31,056 --> 00:26:32,763
Αυτό δεν μπορεί να είναι το σχέδιο του Θεού.

463
00:26:32,891 --> 00:26:34,962
- Είναι μόλις 12 ετών...
- Ωχ, ωχ, ε, ρε.

464
00:26:35,094 --> 00:26:37,574
Εμείς από όλους τους ανθρώπους,

465
00:26:37,696 --> 00:26:42,111
ξέρουμε ότι δεν μπορούμε να αμφισβητήσουμε
Το έργο του.

466
00:26:43,735 --> 00:26:47,706
Εσείς, από όλους τους ανθρώπους, το ξέρετε αυτό.

467
00:26:50,943 --> 00:26:55,824
Κάποιος κάπου
χρειάζεται τον Έρικ...

468
00:26:55,948 --> 00:26:57,928
βοήθεια.

469
00:27:00,486 --> 00:27:03,831
Πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει...

470
00:27:05,724 --> 00:27:09,501
...για να μπορεί ο Θεός να κάνει το θέλημά Του.

471
00:27:12,931 --> 00:27:14,911
Όχι.

472
00:27:17,769 --> 00:27:20,113
Όχι.

473
00:27:40,959 --> 00:27:45,931
Νεαρή, έχετε καμιά ιδέα
τον πόνο που προκάλεσες;

474
00:27:46,031 --> 00:27:47,874
λυπάμαι.

475
00:27:48,000 --> 00:27:50,139
Η ανικανότητά σου
για να αφήσετε το τηλέφωνό σας μακριά

476
00:27:50,269 --> 00:27:52,374
για ένα σύντομο χρονικό διάστημα
έχει προκαλέσει

477
00:27:52,504 --> 00:27:54,211
πολύ πόνο και βάσανα.

478
00:27:54,339 --> 00:27:57,809
Και όσο θα ήθελα
να σε καταδικάσω τώρα,

479
00:27:57,943 --> 00:28:00,480
αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ.

480
00:28:01,980 --> 00:28:06,122
Ο καλύτερος τρόπος για να τελειώσετε
γραπτών μηνυμάτων και οδήγησης

481
00:28:06,218 --> 00:28:08,664
είναι να εκπαιδεύεις όλους...

482
00:28:08,787 --> 00:28:10,960
ειδικά οι έφηβοί μας...

483
00:28:11,056 --> 00:28:12,967
των κινδύνων του.

484
00:28:13,058 --> 00:28:14,969
λυπάμαι πολύ.

485
00:28:15,060 --> 00:28:18,064
Σε παρακαλώ, θέλω απλώς να πάω σπίτι.

486
00:28:18,197 --> 00:28:20,700
Υπάρχει ένα αγόρι 12 ετών
στο νοσοκομείο

487
00:28:20,832 --> 00:28:23,039
παλεύει για τη ζωή του.

488
00:28:23,168 --> 00:28:25,341
- Δεν θα πας σπίτι
σήμερα... -

489
00:28:25,470 --> 00:28:28,007
...ή σύντομα.

490
00:28:28,140 --> 00:28:29,517
σε κρατώ
στην επιμέλεια

491
00:28:29,641 --> 00:28:31,848
του ανηλίκου
κέντρο κράτησης.

492
00:28:31,977 --> 00:28:33,388
Θα περιμένετε τη δίκη εκεί.

493
00:28:35,514 --> 00:28:38,154
μαμά.

494
00:28:38,250 --> 00:28:39,888
μαμά.

495
00:28:40,018 --> 00:28:41,895
Μαμά, δεν θέλω να πάω.

496
00:28:42,020 --> 00:28:44,261
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
- Όχι μαμά...

497
00:28:47,025 --> 00:28:48,902
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
- Όχι.

498
00:28:49,027 --> 00:28:51,234
Σε παρακαλώ, μητέρα.

499
00:29:14,886 --> 00:29:18,356
Η Τερέζα μου είπε τι συνέβη.

500
00:29:21,093 --> 00:29:23,198
Προσπαθούν να τον πάρουν
από μένα, μαμά.

501
00:29:23,295 --> 00:29:25,275
Όχι γιε μου,

502
00:29:25,397 --> 00:29:28,435
τον θέλουν
να βοηθήσει να σωθούν ζωές.

503
00:29:33,605 --> 00:29:36,984
Οπότε πιστεύεις ότι είναι εντάξει;

504
00:29:37,109 --> 00:29:38,816
Απλά αφήστε τον να πεθάνει.

505
00:29:38,944 --> 00:29:41,083
Όχι, δεν είναι αυτό που είπα.

506
00:29:41,213 --> 00:29:42,658
Ναι μαμά.

507
00:29:42,781 --> 00:29:45,091
Αυτό ακριβώς είναι και εσύ
και η Τερέζα λέει.

508
00:29:45,217 --> 00:29:48,994
Η Τερέζα δεν έπρεπε ποτέ να το αφήσει
αυτόν τον συντονιστή δωρητή οργάνων

509
00:29:49,121 --> 00:29:50,429
έλα στο δωμάτιό του.

510
00:29:50,555 --> 00:29:52,796
Η Τερέζα έκανε το σωστό,
David,

511
00:29:52,924 --> 00:29:54,460
και νομίζω ότι το ξέρεις.

512
00:29:54,593 --> 00:29:56,095
Το σωστό για ποιον;

513
00:29:56,228 --> 00:29:58,504
Κάποιους ξένους που δεν έχουμε γνωρίσει ποτέ;

514
00:29:58,630 --> 00:30:01,304
Κάποιος που αξίζει να ζήσει
περισσότερο από τον γιο μου;

515
00:30:01,433 --> 00:30:04,676
Ξέρεις, πού είναι ο μπαμπάς;

516
00:30:04,803 --> 00:30:07,181
Ποτέ δεν πίστεψε σε αυτό
ούτως ή άλλως πράγματα δωρεάς οργάνων.

517
00:30:07,306 --> 00:30:09,912
Δεν είναι αλήθεια γιε μου.

518
00:30:10,008 --> 00:30:12,955
Σίγουρα, μερικές φορές, ο πατέρας σου
έχει συζητήσει ανοιχτά

519
00:30:13,078 --> 00:30:14,785
την πρακτική

520
00:30:14,913 --> 00:30:19,191
και μάλιστα αμφισβητήθηκε
τις αρχές του πνευματικά,

521
00:30:19,318 --> 00:30:21,798
αλλά θα είναι ο πρώτος
να σου πω

522
00:30:21,920 --> 00:30:24,196
υπάρχουν στιγμές στη Βίβλο

523
00:30:24,323 --> 00:30:28,203
όπου μας λέει ο Κύριος
τη σημασία

524
00:30:28,327 --> 00:30:30,273
της διατήρησης της ζωής.

525
00:30:30,362 --> 00:30:33,809
Γιατί δεν πολεμάμε
να διατηρήσει τη ζωή του Έρικ;

526
00:30:33,932 --> 00:30:36,811
Ξέρεις την απάντηση
σε αυτή την ερώτηση, Ντέιβιντ.

527
00:30:38,704 --> 00:30:40,513
Όμως, δυστυχώς,
είναι η απάντηση

528
00:30:40,639 --> 00:30:42,983
κανείς μας δεν θέλει να ακούσει.

529
00:30:45,177 --> 00:30:48,215
Σ'αγαπώ γιε μου,

530
00:30:48,347 --> 00:30:53,558
και αγαπώ πολύ τον Έρικ.

531
00:30:55,687 --> 00:30:58,566
Παρακαλώ μην αφήσετε τη ζωή του
τελειώσει με αυτόν τον τρόπο.

532
00:31:00,826 --> 00:31:04,171
Ας έχει σκοπό η ζωή του...

533
00:31:05,230 --> 00:31:08,404
---ακόμα---

534
00:31:08,533 --> 00:31:12,208
ακόμα και στον θάνατο.

535
00:31:32,724 --> 00:31:35,102
<i>Όχι'</i>

536
00:31:38,196 --> 00:31:41,006
Όχι.

537
00:31:54,679 --> 00:31:56,955
Πατέρα,

538
00:31:57,082 --> 00:31:59,722
Ξέρω ότι...

539
00:31:59,851 --> 00:32:02,764
<i>Η Μαρία έχει σπάσει τα ελαττώματά σου...</i>

540
00:32:02,888 --> 00:32:06,768
<i>να θέλει την αμαρτία της
την έχει χωρίσει από Εσένα.</i>

541
00:32:08,693 --> 00:32:11,071
<i>Παρακαλώ στείλτε τον Άγιο σας
Πνεύμα...</i>

542
00:32:11,196 --> 00:32:13,403
<i>...για να την καθοδηγήσω,</i>

543
00:32:13,532 --> 00:32:16,069
<i>ότι ζητιανεύει
Συγγνώμη...</i>

544
00:32:16,201 --> 00:32:19,580
Γεια σου! Γεια σου!

545
00:32:19,704 --> 00:32:22,651
<i>Περπατάει
στο θέλημά Σου όλοι οι πηλοί</i>

546
00:32:22,774 --> 00:32:24,981
<i>της ζωής της.</i>

547
00:32:25,110 --> 00:32:28,614
Στο άγιο όνομά Σου προσεύχομαι.

548
00:32:28,747 --> 00:32:31,091
Αμήν.

549
00:32:34,553 --> 00:32:39,002
Γιε μου, το θυμάμαι
πρώτη φορά σου κράτησα το χέρι.

550
00:32:40,559 --> 00:32:44,837
Και συνέχισα να σε ρωτάω
να σφίξω το δάχτυλό μου.

551
00:32:46,131 --> 00:32:49,578
«Σφίξε το δάχτυλο του μπαμπά».

552
00:32:49,668 --> 00:32:52,308
Και το έκανες.
Το έσφιξες τόσο δυνατά.

553
00:32:52,437 --> 00:32:54,747
Από το πουθενά.

554
00:32:59,611 --> 00:33:03,582
Σφίξε το δάχτυλο του μπαμπά, γιε.

555
00:33:07,185 --> 00:33:09,165
Θεέ μου, σε παρακαλώ,

556
00:33:09,287 --> 00:33:12,666
απλά άφησέ τον να μου σφίξει το δάχτυλο.

557
00:33:16,461 --> 00:33:19,169
Κύριε,

558
00:33:19,297 --> 00:33:24,303
Σας ευχαριστώ κάθε μέρα
αφού μας έδωσες τον Έρικ.

559
00:33:29,975 --> 00:33:33,787
Αλλά αν είναι τόσο δύσκολο να σε συγχωρήσω
που τον πήρε μακριά.

560
00:33:40,785 --> 00:33:43,163
λυπάμαι πολύ.

561
00:34:17,355 --> 00:34:19,335
<i>Όχι'</i>

562
00:34:37,776 --> 00:34:39,756
<i>Όχι'</i>

563
00:34:57,262 --> 00:34:58,900
<i>"Ο Κύριος είναι συμπονετικός</i>

564
00:34:59,030 --> 00:35:00,907
«και ευγενικό.

565
00:35:01,032 --> 00:35:02,739
«Κανείς από εμάς δεν ζει μόνος του,

566
00:35:02,867 --> 00:35:06,576
«Και κανείς μας δεν πεθαίνει
στον εαυτό του.

567
00:35:06,705 --> 00:35:08,981
<i>"Αν εμείς (εμείς,
εμείς πέντε στον Κύριο.</i>

568
00:35:09,107 --> 00:35:11,587
<i>«Αν πεθάνουμε, πεθαίνουμε
στον Κύριο.</i>

569
00:35:11,710 --> 00:35:14,156
<i>"Λοιπόν, αν...</i>

570
00:35:14,279 --> 00:35:17,385
"ζούμε ή αν πεθάνουμε,

571
00:35:17,482 --> 00:35:20,725
«Είμαστε του Κυρίου.

572
00:35:20,819 --> 00:35:24,733
<i>"Προς το σκοπό αυτό ο Χριστός πέθανε</i>

573
00:35:24,823 --> 00:35:26,928
<i>"και ξανάζησα...</i>

574
00:35:28,760 --> 00:35:32,264
«...για να είναι Κύριος
και των νεκρών και...

575
00:35:32,397 --> 00:35:34,502
«οι ζωντανοί.

576
00:35:34,633 --> 00:35:37,079
<i>"Ναι, αν και προχωρώ</i>

577
00:35:37,168 --> 00:35:40,240
<i>"η κοιλάδα του
η σκιά του θανάτου,</i>

578
00:35:40,338 --> 00:35:43,615
<i>"Δεν θα φοβάμαι κανένα κακό:</i>

579
00:35:43,742 --> 00:35:46,348
<i>"γιατί είσαι μαζί μου;</i>

580
00:35:46,478 --> 00:35:50,984
«Το ραβδί σου και το ραβδί σου

581
00:35:51,116 --> 00:35:54,654
με παρηγορούν».

582
00:35:56,688 --> 00:35:59,828
Τα λέμε, φίλε.

583
00:35:59,958 --> 00:36:03,371
«Ετοιμάζεις ένα τραπέζι
μπροστά μου παρουσία

584
00:36:03,495 --> 00:36:05,372
«των εχθρών μου:

585
00:36:05,497 --> 00:36:07,340
«Αλείφεις το κεφάλι μου
με λάδι?

586
00:36:07,465 --> 00:36:11,038
το φλιτζάνι μου τρέχει».

587
00:36:13,338 --> 00:36:14,544
Θα σε δω μωρό μου.

588
00:36:14,673 --> 00:36:16,482
Θα σε δω μωρό μου.

589
00:36:18,843 --> 00:36:23,155
Θα σε αγαπώ πάντα, πάντα.

590
00:36:23,281 --> 00:36:26,819
«Σίγουρα καλοσύνη
και το έλεος θα με ακολουθήσει

591
00:36:26,951 --> 00:36:29,056
όλες τις μέρες της ζωής μου».

592
00:36:29,187 --> 00:36:32,293
Λυπάμαι πολύ γιε μου.

593
00:36:33,825 --> 00:36:36,203
λυπάμαι πολύ.

594
00:36:45,970 --> 00:36:50,180
--«Και θα μείνω
στον οίκο του Κυρίου...

595
00:36:52,210 --> 00:36:54,417
...για πάντα."

596
00:37:34,586 --> 00:37:36,896
Να προσέχεις το μωρό μου.

597
00:37:46,765 --> 00:37:48,745
<i>Όχι'</i>

598
00:37:57,575 --> 00:38:00,454
<i>Όχι'</i>

599
00:38:00,578 --> 00:38:05,789
♪ Δώσε μας αυτή τη μέρα ♪

600
00:38:05,917 --> 00:38:13,062
♪ Το καθημερινό μας ψωμί ♪

601
00:38:13,158 --> 00:38:16,469
Και συγχωρέστε μας ♪

602
00:38:16,594 --> 00:38:20,633
♪ Τα χρέη μας ♪

603
00:38:20,765 --> 00:38:24,303
<i>XAsweX</i>

604
00:38:24,435 --> 00:38:30,943
♪ Συγχωρήστε τους οφειλέτες μας. ♪

605
00:38:31,075 --> 00:38:34,113
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

606
00:38:36,147 --> 00:38:39,128
{ανατριχιαστική εκπνοή)

607
00:38:41,252 --> 00:38:44,961
Αγάπη μου, χρειάζεσαι πραγματικά
να φάει.

608
00:38:48,593 --> 00:38:50,504
Κατώτερος.

609
00:38:50,628 --> 00:38:52,665
- Τζούνιορ.
- Όχι, όχι. Απλά αφήστε τον να φύγει.

610
00:38:52,797 --> 00:38:54,640
Αφήστε τον να φύγει.

611
00:38:59,871 --> 00:39:02,784
Τηλεφώνησε ο πατέρας σου.

612
00:39:02,874 --> 00:39:06,344
Αυτός, ε... είπε ότι σε θέλει
να τον καλέσω πίσω στο...

613
00:39:06,477 --> 00:39:08,787
συζητήσουμε να έρθεις
από την εκκλησία σήμερα για να...

614
00:39:08,880 --> 00:39:11,656
πέρασε
την τελετή εγκατάστασής σας

615
00:39:11,783 --> 00:39:15,321
και η νέα κατασκευή
έργο.

616
00:39:15,453 --> 00:39:18,161
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος
να επιστρέψω στη δουλειά.

617
00:39:22,660 --> 00:39:25,834
Ξέρω ότι δεν θέλεις
να το ακούσω αυτό.

618
00:39:28,199 --> 00:39:31,043
Όλοι θρηνούμε.

619
00:39:31,169 --> 00:39:34,548
Αλλά πρέπει να προχωρήσουμε.

620
00:39:39,077 --> 00:39:42,991
Εστιάζοντας ξανά στην εκκλησία
και τη δουλειά σου,

621
00:39:43,081 --> 00:39:44,492
αυτό χρειάζεσαι.

622
00:39:48,319 --> 00:39:50,390
Και, εκτός αυτού,
Του το είπα ήδη

623
00:39:50,521 --> 00:39:52,432
ότι θα ήσουν εκεί,
έτσι...

624
00:40:00,265 --> 00:40:03,838
Θα τσεκάρω...
ελέγξτε τον Junior.

625
00:40:23,454 --> 00:40:25,434
Καλημέρα.

626
00:40:26,791 --> 00:40:29,135
Είδαμε τον Δρ Μουρ σήμερα.

627
00:40:29,260 --> 00:40:32,264
Λέει ότι το σώμα σου
αποδοχή της νέας σας καρδιάς.

628
00:40:32,397 --> 00:40:34,377
Θα πας σπίτι.

629
00:40:37,068 --> 00:40:40,208
Αυτό είναι το έργο του Θεού, μωρό μου.

630
00:40:40,305 --> 00:40:42,285
Είναι τόσο καλός.

631
00:40:56,955 --> 00:40:58,332
Γειά σου;

632
00:40:58,456 --> 00:40:59,833
κύριε Νιούμαν.

633
00:40:59,958 --> 00:41:01,665
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπόιντ.

634
00:41:01,793 --> 00:41:04,399
Είμαι ο επικεφαλής ντετέκτιβ που χειρίζεται
την υπόθεση που αφορά τον γιο σας.

635
00:41:04,495 --> 00:41:05,906
Ναί;

636
00:41:05,997 --> 00:41:08,238
Αρχικά, επιτρέψτε μου να εκφραστώ
τα θερμά μου συλλυπητήρια

637
00:41:08,333 --> 00:41:10,939
σε εσάς και την οικογένειά σας
για την απώλεια σου.

638
00:41:11,069 --> 00:41:13,982
Σας ευχαριστώ.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, ντετέκτιβ;

639
00:41:14,105 --> 00:41:15,812
Τηλεφωνώ γιατί
τώρα έχουμε αποδείξεις

640
00:41:15,940 --> 00:41:17,851
ότι μπορούμε να χρεώσουμε ένα...

641
00:41:17,976 --> 00:41:21,685
Μαρία Ερνάντεθ
με ανθρωποκτονία από αμέλεια.

642
00:41:21,813 --> 00:41:23,690
Μαρία Ερνάντεθ;

643
00:41:23,815 --> 00:41:24,816
Ναι, κύριε.

644
00:41:24,949 --> 00:41:26,360
Αυτό είναι το όνομα του ανηλίκου

645
00:41:26,484 --> 00:41:29,465
που χτύπησε τον γιο σου
ενώ στέλνετε μηνύματα και οδηγείτε.

646
00:41:30,822 --> 00:41:33,166
Από πού είναι;

647
00:41:33,291 --> 00:41:35,168
Λυπάμαι, κύριε,
αλλά το θέμα είναι δευτερεύον,

648
00:41:35,293 --> 00:41:38,172
έτσι σε αυτό το χρονικό σημείο
το μόνο που μπορώ να σου δώσω είναι ένα όνομα.

649
00:41:38,296 --> 00:41:40,503
Όμως η Δ.Α. πρέπει
θα επικοινωνήσω μαζί σας σύντομα.

650
00:41:41,933 --> 00:41:44,174
Μπορείς τουλάχιστον
πες μου την ηλικία της;

651
00:41:44,302 --> 00:41:46,111
Το θέμα ήταν...

652
00:41:46,204 --> 00:41:49,208
17 χρονών τότε
του περιστατικού.

653
00:41:49,340 --> 00:41:52,219
17. Τόσο νέος.

654
00:41:52,343 --> 00:41:54,323
Εντάξει, είμαι...

655
00:41:54,445 --> 00:41:56,550
Λυπάμαι, τι είναι αυτή
κατηγορείται για;

656
00:41:56,681 --> 00:41:58,558
Νόμιζα ότι ήταν
τροχαίο ατύχημα.

657
00:41:58,683 --> 00:42:02,187
Ο τραγικός θάνατος του γιου σου
ήταν τροχαίο.

658
00:42:02,320 --> 00:42:05,130
Αλλά, σε αυτή την κατάσταση, αν μπορούμε
δείχνουν εγκληματική αμέλεια,

659
00:42:05,223 --> 00:42:09,137
δηλαδή αποστολή μηνυμάτων κατά τη λειτουργία
ένα μηχανοκίνητο όχημα, λοιπόν,

660
00:42:09,227 --> 00:42:12,401
τις κατηγορίες της ανθρωποκτονίας
μπορεί να επισυναφθεί.

661
00:42:12,530 --> 00:42:14,703
Έτσι θα μπορούσε να πάει φυλακή.

662
00:42:14,832 --> 00:42:16,709
Λοιπόν, αν η Δ.Α.

663
00:42:16,834 --> 00:42:18,711
επιλέγει να την χρεώσει
ως ενήλικας...

664
00:42:18,836 --> 00:42:20,645
Λοιπόν, θα ήταν
μια πολύ ηλικιωμένη γυναίκα

665
00:42:20,738 --> 00:42:22,240
πριν βγει.

666
00:42:22,373 --> 00:42:23,909
Ω.

667
00:42:24,042 --> 00:42:26,921
Μάλλον δεν σκέφτηκα ποτέ
θα μπορούσε να είναι τόσο σοβαρό.

668
00:42:27,045 --> 00:42:28,922
Κύριε Νιούμαν,

669
00:42:29,047 --> 00:42:31,391
θα πρέπει να λάβετε μια κλήση
σύντομα από το γραφείο της Δ.Α.

670
00:42:31,516 --> 00:42:34,395
Και μπορούν καλύτερα
σας ενημερώσουμε για την περίπτωσή σας.

671
00:42:34,519 --> 00:42:37,500
Σας ευχαριστώ
για τον χρόνο σας, κύριε.

672
00:42:37,588 --> 00:42:40,569
Και πάλι...
τα συλλυπητήριά μου.

673
00:42:40,691 --> 00:42:42,671
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.

674
00:42:49,100 --> 00:42:51,171
Τα προγράμματα
για την υπηρεσία εγκατάστασης

675
00:42:51,269 --> 00:42:54,011
πήγαινε στους εκτυπωτές αύριο.
Ντέιβιντ, αν θέλεις,

676
00:42:54,105 --> 00:42:56,381
Φτιάξε το δικό σου
τελικές αλλαγές απόψε

677
00:42:56,507 --> 00:42:58,680
και δώσε τα στον αδελφό Σεσίλ
το πρωί.

678
00:43:01,212 --> 00:43:02,520
Δαβίδ;

679
00:43:03,781 --> 00:43:05,283
Ναι. Ναι, σίγουρα.

680
00:43:05,416 --> 00:43:06,690
Εντάξει, καλά...

681
00:43:06,784 --> 00:43:08,195
που αφήνει στην ημερήσια διάταξη

682
00:43:08,286 --> 00:43:09,856
το νέο κατασκευαστικό έργο.

683
00:43:09,954 --> 00:43:12,434
Λοιπόν, το νέο
Η κατασκευή θα είναι του Ντέιβιντ

684
00:43:12,557 --> 00:43:14,230
πρώτο μεγάλο έργο
ως αρχηγός αυτής της εκκλησίας.

685
00:43:14,358 --> 00:43:15,860
Λοιπόν σου λέω τι...

686
00:43:15,960 --> 00:43:18,600
θα τον αφήσουμε
λήψη όλων των μελλοντικών αποφάσεων.

687
00:43:18,729 --> 00:43:20,709
- Εντάξει, καλά...
- Εντάξει, εντάξει.

688
00:43:20,798 --> 00:43:22,106
Ντέιβιντ, καλύτερα να ξεκινήσουμε
αναζήτηση νέων εργολάβων,

689
00:43:22,233 --> 00:43:24,213
σαν χθες.

690
00:43:24,302 --> 00:43:26,282
Ένα δευτερόλεπτο, Σεσίλ.

691
00:43:30,441 --> 00:43:32,284
Γεια, μπαμπά.

692
00:43:32,410 --> 00:43:34,321
Τι ήταν αυτό;

693
00:43:34,445 --> 00:43:35,617
Τι εννοείς;

694
00:43:35,746 --> 00:43:37,817
Η νέα κατασκευή
ήταν η ιδέα σου.

695
00:43:37,949 --> 00:43:39,485
Τώρα απλά θα το κάνεις
να φύγω και να το αφήσω σε μένα;

696
00:43:39,617 --> 00:43:42,120
Ω, γιε, αναλαμβάνεις
αυτή η εκκλησία σε ένα μήνα,

697
00:43:42,253 --> 00:43:43,926
και δεν αμφιβάλλω
στο μυαλό μου

698
00:43:44,055 --> 00:43:46,831
ότι το νέο κέντρο ζωής
θα αναπτυχθεί και θα ανθίσει

699
00:43:46,958 --> 00:43:48,767
υπό την ηγεσία σου.
Εξάλλου,

700
00:43:48,893 --> 00:43:51,772
έχεις λίγο πολύ
ήταν το προβάδισμα σε αυτό ούτως ή άλλως.

701
00:43:51,896 --> 00:43:53,773
Τι...
Μόλις φεύγεις;

702
00:43:53,898 --> 00:43:57,243
Τι γίνεται με όλα
αυτό έγινε;

703
00:43:57,335 --> 00:43:59,975
Παροιμίες 3:5 και 6--

704
00:44:00,104 --> 00:44:01,674
«Εμπιστεύσου στον Κύριο
με όλη σου την καρδιά

705
00:44:01,806 --> 00:44:04,446
«Και μη στηρίζεσαι μόνος σου
κατανόηση.

706
00:44:04,575 --> 00:44:06,452
«Με όλους τους τρόπους σου
αναγνωρίστε Τον,

707
00:44:06,577 --> 00:44:08,284
και Αυτός θα
στρίψτε τους δρόμους σας».

708
00:44:08,412 --> 00:44:10,915
Παροιμίες.

709
00:44:11,015 --> 00:44:13,825
Αυτό είναι; Δεν είσαι
θα απαντησεις στην ερωτηση?

710
00:44:16,254 --> 00:44:18,131
Τι συνέβη στον γιο σου,
εγγονός μου,

711
00:44:18,256 --> 00:44:20,497
ήταν τραγικό
και φρικτό πράγμα,

712
00:44:20,625 --> 00:44:24,095
αλλά το έργο του Κυρίου
είναι ακόμη να γίνει.

713
00:44:24,195 --> 00:44:25,868
Και όχι γιε μου,
Δεν σε αφήνω.

714
00:44:25,997 --> 00:44:28,876
Μόλις πάω σπίτι.

715
00:44:42,113 --> 00:44:45,720
Κύριε, ξέρω τι έκανε η Μαρία
είναι αμαρτία στα μάτια Σου.

716
00:44:45,850 --> 00:44:48,296
Στην καρδιά της όμως,

717
00:44:48,386 --> 00:44:50,127
στην ψυχή της,

718
00:44:50,221 --> 00:44:53,168
είναι καλή.

719
00:44:53,291 --> 00:44:56,636
Κύριε, το ζητώ
Μας στέλνετε μια ευλογία.

720
00:44:56,727 --> 00:44:59,537
Κάποιος, οποιοσδήποτε...

721
00:44:59,664 --> 00:45:01,473
για να δείξει στις αρχές

722
00:45:01,566 --> 00:45:04,046
όλα τα καλά
που είναι μέσα της.

723
00:45:08,973 --> 00:45:10,577
Λυπάμαι Γιάννη.

724
00:45:10,708 --> 00:45:12,381
Απλώς δεν έχω χώρο
ή το έργο

725
00:45:12,510 --> 00:45:14,581
να φέρεις στην ομάδα σου
αυτή τη στιγμή.

726
00:45:14,712 --> 00:45:18,182
Πάντα ήμουν εκεί
για σένα, Ed.

727
00:45:19,550 --> 00:45:21,860
Μακάρι να υπήρχε
κάτι που θα μπορούσα να κάνω.

728
00:45:21,986 --> 00:45:24,091
Ο πατέρας μου ξεκίνησε
Κατασκευή Danielson

729
00:45:24,222 --> 00:45:25,826
πριν 40 χρόνια.

730
00:45:25,923 --> 00:45:27,368
Επενδύσαμε
κάθε δεκάρα που έβγαζε

731
00:45:27,491 --> 00:45:29,027
πίσω στην εταιρεία.

732
00:45:29,160 --> 00:45:32,198
Προσέλαβε ποιοτικούς εργάτες.

733
00:45:32,330 --> 00:45:34,037
Αλλά σήμερα όλοι αυτοί οι τύποι
πρέπει να βασιστείτε

734
00:45:34,165 --> 00:45:35,508
κάποια κυβερνητική ρύθμιση.

735
00:45:35,600 --> 00:45:37,409
- Δεν είναι αλήθεια, Τζον.
- Όχι, είναι αλήθεια.

736
00:45:37,535 --> 00:45:38,605
Πόσοι από τους άντρες σας

737
00:45:38,736 --> 00:45:40,443
κέρδισε πραγματικά μια θέση
στην ομάδα σου;

738
00:45:41,839 --> 00:45:43,216
Πόσοι
ανήκει σε αυτή τη χώρα;

739
00:45:43,341 --> 00:45:46,220
Κάθε τελευταίο από αυτά!

740
00:45:46,344 --> 00:45:48,722
Θέλεις να μάθεις γιατί κανείς
απαντά τις κλήσεις σου, Γιάννη;

741
00:45:50,214 --> 00:45:51,284
είσαι εσύ.

742
00:45:51,415 --> 00:45:54,055
Είσαι πάντα θυμωμένος
για κάτι.

743
00:45:54,185 --> 00:45:57,462
Και πάντα κατηγορείς τους άλλους
για τα προβλήματά σας.

744
00:45:57,588 --> 00:46:00,592
Έχεις πολλά
να είμαι ευγνώμων γιε μου.

745
00:46:00,725 --> 00:46:03,365
Έχω πολλά
να είμαι ευγνώμων για;

746
00:46:03,461 --> 00:46:06,533
Κάνω αίτηση πτώχευσης
σε τέσσερις εβδομάδες.

747
00:46:06,631 --> 00:46:10,443
Η κόρη σου
μόλις έλαβε μια νέα καρδιά.

748
00:46:10,568 --> 00:46:13,139
Δεν το βλέπετε σαν τίποτα
λιγότερο από μια ευλογία από τον Θεό

749
00:46:13,271 --> 00:46:15,148
και λόγος για προσευχή;

750
00:46:15,273 --> 00:46:17,719
Αλήθεια θα το κάνεις
στάσου εκεί και πες μου

751
00:46:17,808 --> 00:46:19,287
ότι ο λόγος
η επιχείρησή σας ανθίζει

752
00:46:19,410 --> 00:46:20,946
είναι επειδή προσεύχεσαι;

753
00:46:21,078 --> 00:46:23,558
Αυτό ακριβώς είναι
Στέκομαι εδώ και κάνω.

754
00:46:23,648 --> 00:46:27,118
Ο Θεός μας λέει αν ρωτήσουμε,
θα μας δοθεί.

755
00:46:27,251 --> 00:46:28,992
Προσεύχομαι για τις ευλογίες του Θεού

756
00:46:29,120 --> 00:46:31,896
και έλεος κάθε μέρα, γιε μου.

757
00:46:37,428 --> 00:46:39,931
Σου δίνω το όνομα
ενός πολύ καλού φίλου.

758
00:46:40,064 --> 00:46:42,237
Προσθέτει μια σημαντική προσθήκη
στην εκκλησία του.

759
00:46:42,333 --> 00:46:44,244
Είναι ένα πραγματικά μεγάλο έργο.

760
00:46:44,335 --> 00:46:48,147
Είμαι αδύνατος αυτή τη στιγμή...
Δεν κάνω προσφορά για τη δουλειά.

761
00:46:48,272 --> 00:46:50,149
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για σένα.

762
00:46:53,010 --> 00:46:54,990
Ευχαριστώ.

763
00:46:56,347 --> 00:46:58,827
Γιάννης.

764
00:46:58,949 --> 00:47:00,951
Δώσε του ένα τηλέφωνο.

765
00:47:01,085 --> 00:47:04,623
Και όταν πας συνέντευξη...

766
00:47:04,755 --> 00:47:07,201
αφήστε το θυμό σας
στο φορτηγό.

767
00:47:15,266 --> 00:47:17,439
Παιδικό κέντρο ακριβώς εκεί.

768
00:47:17,535 --> 00:47:19,481
Ναι, αυτό είναι ένα καλό σημείο
για εκείνη την πτέρυγα παιδικής χαράς

769
00:47:19,603 --> 00:47:21,480
- μιλούσες για.
- Μμ-μμ, μμ-μμ.

770
00:47:21,605 --> 00:47:23,551
- Νομίζω ότι αυτό είναι...
- Ω. Καλά.

771
00:47:30,881 --> 00:47:33,384
Γεια, κύριε Danielson, σωστά;

772
00:47:33,517 --> 00:47:34,962
Είμαι ο Cecil King.

773
00:47:35,052 --> 00:47:36,531
Δεν περίμενε πραγματικά
ένα τόσο ωραίο κτίριο

774
00:47:36,654 --> 00:47:38,497
σε αυτόν τον τομέα.

775
00:47:38,622 --> 00:47:41,159
Λοιπόν, ο Θεός ήταν καλός.
Ήταν καλός.

776
00:47:41,292 --> 00:47:43,670
Λοιπόν, άσε με... άσε με
σας συστήνω στον πάστορα.

777
00:47:43,794 --> 00:47:45,501
Μόλις επιστρέψαμε εδώ
αναλύοντας κάποια πράγματα.

778
00:47:45,629 --> 00:47:47,506
Θα μπορέσει
για να σου ξεκαθαρίσω...

779
00:47:47,631 --> 00:47:50,703
ξέρεις ποιο είναι το όραμά του
και την κατεύθυνση που έχει.

780
00:47:50,835 --> 00:47:53,714
Κύριε Ντάνιελσον, Πάστορας Νιούμαν.
Ευχαριστώ που βγήκατε.

781
00:47:53,838 --> 00:47:56,546
Δεν σου μοιάζει πραγματικά
χρειάζομαι οποιαδήποτε δουλειά εδώ.

782
00:47:56,674 --> 00:47:59,177
Τι είναι αυτό που ψάχνεις
να τελειώσω';

783
00:47:59,310 --> 00:48:03,019
Καλά. Ένας άνθρωπος που του αρέσει
να βουτήξεις ακριβώς μέσα.

784
00:48:03,147 --> 00:48:05,058
Λοιπόν, τα σχέδιά μας
πρόκειται να οικοδομήσουμε

785
00:48:05,182 --> 00:48:07,093
όλο αυτό το στοίχημα
περιοχή εδώ.

786
00:48:07,218 --> 00:48:09,323
Και ίσως προσθέσει
μια προσθήκη εδώ

787
00:48:09,420 --> 00:48:11,331
για το παιδικό μας κέντρο.

788
00:48:11,422 --> 00:48:12,924
Είναι πολύ μεγάλη δουλειά.

789
00:48:13,057 --> 00:48:15,537
- Ναι.
- Θα είναι ακριβό.

790
00:48:15,659 --> 00:48:18,105
Θα έπρεπε να δω την απόδειξη
κεφάλαια πριν ξεκινήσουμε,

791
00:48:18,229 --> 00:48:21,438
γιατί ειλικρινά...
Δεν μπορώ να χάσω τον χρόνο μου.

792
00:48:21,565 --> 00:48:23,238
Θα n”:
σε φωνάξω εδώ

793
00:48:23,367 --> 00:48:25,506
να χάνεις τον χρόνο σου,
κύριε Ντάνιελσον.

794
00:48:25,603 --> 00:48:29,380
Αλλά μόνο αν σας προσφέρουμε
τη δουλειά θα σας δείξουμε

795
00:48:29,507 --> 00:48:32,954
οποιαδήποτε τεκμηρίωση
ή απόδειξη κεφαλαίων.

796
00:48:33,077 --> 00:48:34,454
Το οποίο, σε εκείνο το σημείο,

797
00:48:34,578 --> 00:48:36,057
θα ασχοληθείς μαζί μου.

798
00:48:36,180 --> 00:48:38,126
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω
έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.

799
00:48:42,353 --> 00:48:44,629
μάλλον είμαι
όχι ο άνθρωπος για αυτό.

800
00:48:44,755 --> 00:48:46,894
Τι εννοείς;
Περίμενε ένα λεπτό.

801
00:48:47,024 --> 00:48:48,401
- Άσε με...
- Σεσίλ, Σεσίλ.

802
00:48:48,526 --> 00:48:50,938
Πάστορας, είναι ο τελευταίος
στη λίστα.

803
00:48:51,061 --> 00:48:54,201
Αφήστε τον να φύγει.

804
00:48:54,298 --> 00:48:56,209
<i>Τι εννοείς
δεν είναι εδώ;</i>

805
00:48:56,300 --> 00:49:00,077
Άφησε ένα σημείωμα που το έλεγε
πήγαινε μια βόλτα με το ποδήλατο.

806
00:49:02,540 --> 00:49:04,417
Ξέρει ότι δεν μπορεί
απλά φύγε από το σπίτι

807
00:49:04,542 --> 00:49:06,146
χωρίς να μας ενημερώσει.
Και τι γίνεται με την εκκλησία;

808
00:49:06,277 --> 00:49:08,587
Ήξερε ότι ήμασταν
πηγαίνοντας στην εκκλησία σήμερα.

809
00:49:08,712 --> 00:49:10,988
Χρειάζεται χρόνο.

810
00:49:11,115 --> 00:49:13,095
Χρειάζεται χώρο.

811
00:49:15,286 --> 00:49:17,391
<i>Όχι'</i>

812
00:49:17,488 --> 00:49:19,092
Και πώς ξέρω <i>εγώ</i>

813
00:49:19,223 --> 00:49:20,998
<i>υπάρχει μέρος στον παράδεισο;</i>

814
00:49:21,125 --> 00:49:22,729
Γιατί η γραφή μας λέει

815
00:49:22,827 --> 00:49:26,604
ότι στο «Πατρικό μας σπίτι
υπάρχουν πολλά δωμάτια.

816
00:49:26,730 --> 00:49:29,233
«Αν δεν ήταν έτσι,
θα σου έλεγα

817
00:49:29,333 --> 00:49:31,939
«ότι πάω
να σου ετοιμάσω ένα μέρος;

818
00:49:32,069 --> 00:49:34,174
«Κι αν πάω να ετοιμαστώ
ένα μέρος για σένα,

819
00:49:34,305 --> 00:49:38,014
«Θα επιστρέψω και θα καλωσορίσω
εσύ στην παρουσία Μου,

820
00:49:38,142 --> 00:49:41,521
έτσι κι εσύ
μπορεί να είμαι εκεί που είμαι».

821
00:49:41,645 --> 00:49:43,625
<i>Όχι'</i>

822
00:49:59,296 --> 00:50:01,276
<i>Όχι'</i>

823
00:50:13,711 --> 00:50:15,691
<i>Όχι'</i>

824
00:50:24,655 --> 00:50:26,828
Junior.

825
00:50:26,957 --> 00:50:28,903
Τζούνιορ, είσαι σπίτι;

826
00:50:33,631 --> 00:50:35,838
Άκου, γιε, καταλαβαίνουμε
ότι χρειάζεστε χώρο.

827
00:50:35,966 --> 00:50:39,573
Αλλά πρέπει να μας ενημερώσετε
πριν φύγεις από αυτό το σπίτι.

828
00:50:39,703 --> 00:50:42,081
Ειδικά σήμερα -- το ήξερες
πηγαίναμε στην εκκλησία.

829
00:50:42,206 --> 00:50:43,082
Έχουμε το σημείωμά σου, μωρό μου,

830
00:50:43,207 --> 00:50:44,481
αλλά, εννοώ, έλα, εσύ ακόμα

831
00:50:44,575 --> 00:50:45,986
χρειάζεται άδεια πριν
απλά φεύγεις από το σπίτι.

832
00:50:46,076 --> 00:50:47,987
Δεν μας αφήνεις σημείωμα.

833
00:50:48,078 --> 00:50:49,421
Γιατί σε νοιάζει;

834
00:50:50,548 --> 00:50:51,583
Τι λες;

835
00:50:51,715 --> 00:50:52,921
Σου λείπει κιόλας, μπαμπά;

836
00:50:53,050 --> 00:50:54,586
Τον έχεις επισκεφτεί καν;

837
00:50:54,718 --> 00:50:56,356
Δεν θέλεις να το πεις στον Έρικ
λυπάσαι που όχι

838
00:50:56,487 --> 00:50:57,557
όντας εκεί εκείνη την ημέρα
να τον μαζέψει

839
00:50:57,688 --> 00:50:58,598
-όπως υποσχέθηκες;
- Γεια σου!

840
00:50:58,722 --> 00:51:00,030
Αυτό είναι αρκετό.

841
00:51:00,157 --> 00:51:02,103
Μπες στο δωμάτιό σου.

842
00:51:08,265 --> 00:51:09,744
Μου λείπει.

843
00:51:14,838 --> 00:51:17,011
Ξέρω ότι το κάνεις.

844
00:51:27,685 --> 00:51:29,687
Γεια. Μπορώ να μιλήσω

845
00:51:29,787 --> 00:51:32,961
με το δικό σου
Σχολικός Σύμβουλος, παρακαλώ;

846
00:51:46,804 --> 00:51:48,784
<i>Όχι'</i>

847
00:52:00,417 --> 00:52:02,419
H 9Y-

848
00:52:02,553 --> 00:52:04,430
Τι είναι αυτό;

849
00:52:04,555 --> 00:52:07,434
Σχολικός Σύμβουλος Juniofs
με έχει κανονίσει

850
00:52:07,558 --> 00:52:11,267
να μιλήσω σε κάποιους
μαθητές αύριο για...

851
00:52:11,395 --> 00:52:12,499
στέλνοντας μηνύματα κατά την οδήγηση,

852
00:52:12,630 --> 00:52:13,973
και ως δωρητής οργάνων.

853
00:52:14,098 --> 00:52:16,078
Όχι, όχι,
δεν το κάνεις αυτό.

854
00:52:17,468 --> 00:52:21,143
Με όλο τον σεβασμό...

855
00:52:21,271 --> 00:52:23,148
τι;

856
00:52:23,273 --> 00:52:24,911
Δηλαδή, λυπάμαι,
αλλά αυτό είναι - δεν είναι δίκαιο.

857
00:52:25,009 --> 00:52:26,647
Με χαρά'!

858
00:52:26,777 --> 00:52:29,485
Είναι δίκαιο ένας έφηβος να στέλνει μηνύματα
στο τηλέφωνό της σκότωσε τον Έρικ;

859
00:52:29,613 --> 00:52:31,286
Είναι δίκαιο αυτό;
Είναι δίκαιο

860
00:52:31,415 --> 00:52:33,622
ότι ζούμε όλη μας τη ζωή
όπως ζητάει ο Θεός,

861
00:52:33,751 --> 00:52:36,664
και με κάποιο τρόπο
Ακόμα το βρίσκει κατάλληλο

862
00:52:36,787 --> 00:52:39,131
να μας πάρει τον Έρικ;
Είναι δίκαιο αυτό;

863
00:52:39,256 --> 00:52:41,167
- Είναι δίκαιο, Τερέζα;
-Δεν-δεν ξέρω.

864
00:52:41,291 --> 00:52:44,170
Πες μου λοιπόν
πώς τρέχει εκεί κάτω

865
00:52:44,294 --> 00:52:46,296
και λέγοντας σε αυτά τα παιδιά
για τον θάνατο του Έρικ

866
00:52:46,430 --> 00:52:48,774
και πώς, κατά κάποιο τρόπο, είναι μέρος
του σχεδίου του Θεού - τι είναι αυτά

867
00:52:48,866 --> 00:52:50,539
- Υποτίθεται ότι θα μάθεις από αυτό;
- Δεν θα τους το πω...

868
00:52:50,668 --> 00:52:52,113
Τι υποτίθεται

869
00:52:52,202 --> 00:52:54,341
-να μάθω από αυτό;
- Δεν ξέρω, Ντέιβιντ!

870
00:52:58,542 --> 00:53:00,146
Δεν ξέρω αν θα το κάνουν
μάθετε οτιδήποτε

871
00:53:00,277 --> 00:53:04,054
από αυτά που έχω να πω
αύριο. Δεν ξέρω.

872
00:53:06,016 --> 00:53:08,724
Ξέρω αυτό:

873
00:53:08,852 --> 00:53:11,492
Θα πάω εκεί κάτω αύριο.

874
00:53:11,622 --> 00:53:15,001
Και αν φτάσω σε έναν μαθητή,

875
00:53:15,125 --> 00:53:17,036
τότε ίσως

876
00:53:17,161 --> 00:53:19,402
θα φτάσουν
άλλο ένα.

877
00:53:19,530 --> 00:53:21,476
Και μετά, από εκεί,
άλλο ένα.

878
00:53:22,866 --> 00:53:26,040
Ξέρω ότι ο θάνατος του γιου μου

879
00:53:26,170 --> 00:53:27,740
πρέπει να έχει σκοπό.

880
00:53:59,770 --> 00:54:01,750
<i>Όχι'</i>

881
00:54:07,077 --> 00:54:09,182
<i>11</i> έφηβοι

882
00:54:09,279 --> 00:54:11,623
πεθαίνεις κάθε μέρα

883
00:54:11,749 --> 00:54:15,595
ως αποτέλεσμα γραπτών μηνυμάτων
ενώ οδηγείτε.

884
00:54:15,719 --> 00:54:18,893
Και το 21% των εφήβων οδηγών

885
00:54:19,022 --> 00:54:20,626
εμπλέκονται σε θανατηφόρα ατυχήματα

886
00:54:20,758 --> 00:54:23,796
αποσπάστηκαν
από τα κινητά τους τηλέφωνα.

887
00:54:23,927 --> 00:54:27,465
Τον περασμένο μήνα...

888
00:54:27,598 --> 00:54:30,477
ο γιος μου σκοτώθηκε.

889
00:54:30,601 --> 00:54:34,276
Τον χτύπησε ένα αυτοκίνητο,
και ο οδηγός...

890
00:54:34,404 --> 00:54:37,544
έστελνε μηνύματα και οδηγούσε.
Ένας έφηβος.

891
00:54:37,641 --> 00:54:41,145
Πρέπει να υποσχεθείς

892
00:54:41,278 --> 00:54:44,316
που ποτέ δεν θα
κείμενο και μονάδα δίσκου.

893
00:54:45,816 --> 00:54:47,659
Σας ζητώ να περιμένετε
μέχρι να είναι ασφαλές

894
00:54:47,785 --> 00:54:49,560
για να χρησιμοποιήσετε τα κινητά σας τηλέφωνα.

895
00:54:49,653 --> 00:54:53,430
Σε παρακαλώ
να πάρεις...

896
00:54:53,557 --> 00:54:56,299
αυτή η υπόσχεση.

897
00:54:56,426 --> 00:54:59,270
Το «χωρίς γραπτά μηνύματα
κατά την οδήγηση» δέσμευση.

898
00:54:59,396 --> 00:55:01,467
Μπορείτε να αμφισβητήσετε
τους φίλους σας στα social media

899
00:55:01,598 --> 00:55:03,669
να το κάνει.

900
00:55:03,801 --> 00:55:05,781
Και...

901
00:55:08,906 --> 00:55:10,852
...σκέψου αυτό-- περίπου

902
00:55:10,974 --> 00:55:13,284
όντας δότης οργάνων.

903
00:55:13,410 --> 00:55:15,253
Ο καθένας σας
σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο

904
00:55:15,345 --> 00:55:18,417
μπορεί να σώσει έως και οκτώ άτομα.

905
00:55:19,850 --> 00:55:21,989
Έτσι...

906
00:55:22,119 --> 00:55:24,258
αν σε ενδιαφέρει

907
00:55:24,354 --> 00:55:25,856
σε οτιδήποτε από αυτά,
αν σε ενδιαφέρει

908
00:55:25,989 --> 00:55:27,195
στην εγγραφή.

909
00:55:27,324 --> 00:55:29,133
Θα σηκώνατε τα χέρια ψηλά;

910
00:55:36,767 --> 00:55:38,713
Σας ευχαριστώ.

911
00:55:41,872 --> 00:55:43,852
Φαίνεται ότι έχουμε φύγει
για ένα υπέροχο ξεκίνημα.

912
00:55:48,378 --> 00:55:49,789
<i>CECE“;
David, έχουμε</i>

913
00:55:49,880 --> 00:55:51,359
πρέπει να βρω
νέος εργολάβος.

914
00:55:53,283 --> 00:55:56,059
Άνθρωπος, η πρώτη καταβολή τόκων
για αυτό το δάνειο λήγει σύντομα

915
00:55:56,186 --> 00:55:59,065
και δεν έχουμε καν
κάρφωσε το πρώτο καρφί ακόμα.

916
00:55:59,189 --> 00:56:00,668
ξέρω.

917
00:56:00,791 --> 00:56:02,134
Δεν ξέρω
τι να κάνεις, Σεσίλ.

918
00:56:02,226 --> 00:56:04,706
εννοώ,
κάθε εργολάβος έχει κλείσει.

919
00:56:04,828 --> 00:56:06,808
Λοιπόν, όχι ο καθένας.

920
00:56:08,899 --> 00:56:10,810
Όχι. Δεν είμαι

921
00:56:10,901 --> 00:56:12,847
- να ασχοληθώ ξανά με αυτόν τον τύπο.
- Εντάξει.

922
00:56:12,970 --> 00:56:15,416
Κοίτα, κατάλαβα, εντάξει;

923
00:56:15,539 --> 00:56:17,746
Ο άντρας...

924
00:56:17,875 --> 00:56:19,752
προφανώς έχει κάποια προβλήματα.

925
00:56:19,877 --> 00:56:21,720
- Αυτός είναι ένας καλός τρόπος να το θέσω.
- Ναι.

926
00:56:21,845 --> 00:56:24,416
Λοιπόν, μίλησα
στον Εντ Ρέινολντς χθες.

927
00:56:24,548 --> 00:56:27,256
Και είπε
Ο κύριος Danielson είναι απολύτως

928
00:56:27,384 --> 00:56:30,058
ο καλύτερος εργολάβος
στη λίστα.

929
00:56:30,187 --> 00:56:33,259
- Σεσίλ, έτσι;
- Περίμενε, υπάρχει κι άλλο.

930
00:56:33,390 --> 00:56:35,529
Δείτε...

931
00:56:35,659 --> 00:56:37,536
Κύριε Danielson,
στην επιφάνεια--

932
00:56:37,661 --> 00:56:40,039
και μάλλον λίγο
και από κάτω...

933
00:56:40,163 --> 00:56:41,540
φαίνεται πολύ κακός.

934
00:56:41,665 --> 00:56:43,042
Μάλλον είναι.

935
00:56:43,166 --> 00:56:44,509
Δεν ξέρω.

936
00:56:44,601 --> 00:56:45,739
Αλλά, ξέρετε,
μιλώντας με τον Εντ,

937
00:56:45,869 --> 00:56:47,041
Ανακαλύπτω ότι ο τύπος...

938
00:56:47,170 --> 00:56:48,444
την επιχείρησή του

939
00:56:48,572 --> 00:56:51,883
παλεύει,
για ένα πράγμα, και μετά,

940
00:56:52,009 --> 00:56:53,283
πάνω από αυτό,
ο άνθρωπος ασχολείται με

941
00:56:53,410 --> 00:56:55,083
κάποια σοβαρά οικογενειακά προβλήματα.

942
00:56:55,212 --> 00:56:57,556
Έχει πολλά να συμβούν.

943
00:56:57,681 --> 00:56:59,718
Δηλαδή, δεν πρέπει
συνεργαστείτε με εργολάβο

944
00:56:59,850 --> 00:57:02,456
που θέλει να συνεργαστεί μαζί μας;

945
00:57:02,586 --> 00:57:05,032
Ίσως αυτό να έκανε
νιώθεις πιο άνετα.

946
00:57:05,122 --> 00:57:07,864
Αλλά δεν είμαστε αυτοί.

947
00:57:07,958 --> 00:57:10,370
Ντέιβιντ, είμαστε άνθρωποι του Θεού.

948
00:57:10,460 --> 00:57:12,440
Αυτό σημαίνει ότι καταφέραμε
μια δέσμευση να επιλέξει ένα μονοπάτι

949
00:57:12,562 --> 00:57:14,064
Επέλεξε για εμάς...

950
00:57:14,197 --> 00:57:16,905
όχι το ένα
θέλουμε να επιλέξουμε.

951
00:57:17,034 --> 00:57:19,640
Ντέιβιντ, πάμε πού
Μας λέει να πάμε.

952
00:57:19,770 --> 00:57:21,875
Κάνουμε αυτό που μας λέει να κάνουμε.

953
00:57:21,972 --> 00:57:23,883
Κι ας μας κάνει
άβολα.

954
00:57:27,978 --> 00:57:29,958
Ξέρεις, δεν είμαι
ανησυχούσε ακόμη και γι' αυτό.

955
00:57:31,982 --> 00:57:34,622
ξέρω
θα κάνεις το σωστό.

956
00:57:34,751 --> 00:57:36,424
Τι είναι αυτό;

957
00:57:36,553 --> 00:57:39,397
Αυτή θα ήταν η διεύθυνση
στην Danielson Construction.

958
00:57:39,489 --> 00:57:41,400
- Σεσίλ...
- Ο Θεός είναι καλός, πάστορα.

959
00:57:41,491 --> 00:57:43,129
Ελάτε σε αυτή τη συνάντηση.

960
00:57:58,742 --> 00:58:00,346
Γεια σας, κύριε Danielson.

961
00:58:02,012 --> 00:58:04,822
Έχετε ένα δεύτερο;

962
00:58:08,085 --> 00:58:09,621
Κάτσε.

963
00:58:09,753 --> 00:58:11,994
Σας ευχαριστώ.

964
00:58:12,122 --> 00:58:13,999
σκέφτηκα
Ήμουν αρκετά σαφής

965
00:58:14,124 --> 00:58:15,797
ότι δεν με ενδιέφερε
στη δουλειά σου τις προάλλες.

966
00:58:15,926 --> 00:58:18,998
Όχι, είπες τη δουλειά
μάλλον δεν ήταν για σένα.

967
00:58:19,129 --> 00:58:22,440
«Μάλλον» μας δίνει ακόμα
μια ευκαιρία να λύσουμε τα πράγματα.

968
00:58:22,532 --> 00:58:25,274
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος
τι πρέπει να δουλέψουμε.

969
00:58:25,369 --> 00:58:27,474
Για να είμαι ειλικρινής,
Είμαι αρκετά απασχολημένος εδώ γύρω.

970
00:58:27,604 --> 00:58:29,345
Πραγματικά;

971
00:58:29,473 --> 00:58:32,716
Μίλησα με τον Εντ Ρέινολντς
στο δρόμο εδώ.

972
00:58:32,843 --> 00:58:35,483
Δεν είχε τίποτα
αλλά υψηλούς επαίνους για εσάς.

973
00:58:35,612 --> 00:58:37,455
Μάλιστα είπε
είσαι ο μόνος

974
00:58:37,547 --> 00:58:40,721
που μπορεί να ολοκληρώσει τη δουλειά
έγκαιρα και βάσει προϋπολογισμού.

975
00:58:42,119 --> 00:58:45,293
Λοιπόν είμαι εδώ... το ελπίζω

976
00:58:45,389 --> 00:58:48,529
είσαι πρόθυμος να ξεχάσεις
για την άλλη μέρα,

977
00:58:48,658 --> 00:58:52,196
και πρόθυμοι να ξεκινήσουν από την αρχή.

978
00:58:52,329 --> 00:58:54,331
Γιατί νομίζω ότι υπάρχουν πολλά
μπορούμε να ασκηθούμε

979
00:58:54,464 --> 00:58:58,173
αυτό θα ήταν ωφέλιμο
σε σένα και σε μένα.

980
00:59:00,037 --> 00:59:01,914
Καλά.

981
00:59:02,039 --> 00:59:04,019
Κύριε Danielson,

982
00:59:04,141 --> 00:59:06,917
ο πάστορας Νιούμαν,
και χρειάζομαι εργολάβο.

983
00:59:16,486 --> 00:59:19,160
Τζον Ντάνιελσον.
lfd είναι μια χαρά

984
00:59:19,256 --> 00:59:20,894
να σου μιλήσω
για τη δουλειά σας, κύριε.

985
00:59:21,024 --> 00:59:23,163
Φανταστικός.

986
00:59:25,862 --> 00:59:27,773
- Κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.
- Απλώς ήλπιζα

987
00:59:27,898 --> 00:59:30,003
-Θα τραγουδούσε μέχρι τώρα.
- Μα είναι κουρασμένη.

988
00:59:30,100 --> 00:59:31,773
Αυτά τα πράγματα, χρειάζονται χρόνο.

989
00:59:31,902 --> 00:59:33,848
Άκου, λέει κι ο γιατρός
θα έπρεπε να είναι πιο μακριά.

990
00:59:33,937 --> 00:59:35,848
- Δεν είμαι καν σίγουρος
αυτή προσπαθεί. -Δύσκολος;

991
00:59:35,939 --> 00:59:38,078
Τζον, είχε
μεταμόσχευση καρδιάς.

992
00:59:38,208 --> 00:59:39,949
Δηλαδή, πότε είσαι ποτέ
θα δείξει συμπόνια

993
00:59:40,077 --> 00:59:42,421
και ανησυχία για κανέναν;
Ειδικά η κόρη σου.

994
00:59:42,546 --> 00:59:45,425
Κοίτα, απλά θέλω
να ακούσω το μωρό μου να τραγουδάει, εντάξει;

995
00:59:45,549 --> 00:59:47,426
Μόνο ο Θεός και η Μισέλ

996
00:59:47,551 --> 00:59:49,428
θα μάθουν
όταν μπορεί να τραγουδήσει ξανά,

997
00:59:49,553 --> 00:59:51,430
και δεν το πιστεύω
ότι δεν μπορεί...

998
00:59:51,555 --> 00:59:54,536
Ω, όχι.
Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.

999
01:00:03,700 --> 01:00:05,236
Ναι.

1000
01:00:05,368 --> 01:00:06,745
Ναι, το κατάλαβα.

1001
01:00:06,870 --> 01:00:08,816
Ναι, εντάξει.

1002
01:00:14,778 --> 01:00:16,485
Είσαι καλά;

1003
01:00:16,613 --> 01:00:19,492
Ναι.
Ναι, θα είμαι καλά.

1004
01:00:21,418 --> 01:00:22,897
Καλά.

1005
01:00:22,986 --> 01:00:26,092
Χμ... προσκάλεσα
η μαμά και ο μπαμπάς σου πέρασαν

1006
01:00:26,223 --> 01:00:27,463
για δείπνο αργά απόψε.

1007
01:00:27,591 --> 01:00:29,468
Ε...

1008
01:00:29,593 --> 01:00:32,472
Απλώς νόμιζα ότι μπορούσαμε
όλοι χρησιμοποιούν λίγο χρόνο μαζί.

1009
01:00:32,596 --> 01:00:34,337
Φυσικά.

1010
01:00:34,464 --> 01:00:36,171
Χμ, είναι μόνο αυτό...

1011
01:00:36,299 --> 01:00:38,404
Μόλις τηλεφώνησε ο Σεσίλ.

1012
01:00:38,502 --> 01:00:41,244
Θυμηθείτε αυτό το τρίτο μέρος
μάνατζερ για τον οποίο είχα μιλήσει;

1013
01:00:41,338 --> 01:00:44,410
Αχ, αυτή που έριξαν
πάνω σου την τελευταία στιγμή;

1014
01:00:44,508 --> 01:00:46,419
Ναι.

1015
01:00:46,510 --> 01:00:49,650
Τηλεφώνησε και προσκάλεσε
Ο Σεσίλ κι εγώ για δείπνο

1016
01:00:49,779 --> 01:00:53,124
να συζητήσουμε,
ελπίζω η έγκριση

1017
01:00:53,250 --> 01:00:55,196
των οικοδομικών σχεδίων
από την πόλη.

1018
01:00:58,088 --> 01:01:00,364
Θέλετε να πάτε, σωστά;

1019
01:01:01,658 --> 01:01:04,798
Λοιπόν... ναι, πρέπει.

1020
01:01:04,928 --> 01:01:06,202
Από το ατύχημα,

1021
01:01:06,329 --> 01:01:07,672
Την έχω ξεσηκώσει,

1022
01:01:07,797 --> 01:01:09,174
βάζοντάς τη στη Σεσίλ.

1023
01:01:11,001 --> 01:01:13,345
Θα τηλεφωνήσω στον Μορν και στον μπαμπά

1024
01:01:13,470 --> 01:01:15,450
και θα το ξαναπρογραμματίσω.

1025
01:01:17,941 --> 01:01:19,648
Όχι, όχι.

1026
01:01:19,776 --> 01:01:21,278
Εμ...

1027
01:01:21,378 --> 01:01:24,291
Ναι, είπες
αργά το δείπνο, σωστά;

1028
01:01:24,381 --> 01:01:25,985
- Μμ-μμ.
-0Καλά, θα το κάνω

1029
01:01:26,116 --> 01:01:28,118
g0 στο εστιατόριο,
έχουν ορεκτικά.

1030
01:01:28,218 --> 01:01:30,198
θα επιστρέψω
έγκαιρα για δείπνο.

1031
01:01:31,721 --> 01:01:32,961
Καλά.

1032
01:01:33,056 --> 01:01:34,364
Καλά; Εντάξει.

1033
01:01:36,126 --> 01:01:38,299
- Θα κάνω ένα ντους.
- Εντάξει.

1034
01:01:52,676 --> 01:01:54,019
Αγάπη μου, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1035
01:01:54,144 --> 01:01:55,919
Άσε με να σου το πάρω.

1036
01:01:56,046 --> 01:01:57,855
- Ορίστε.
- Ω.

1037
01:01:57,981 --> 01:02:00,928
Ευχαριστώ, μαμά.

1038
01:02:01,051 --> 01:02:03,725
Ξέρεις, αγάπη μου, λυπάμαι πολύ
ότι ακούσατε αυτή τη συζήτηση.

1039
01:02:05,722 --> 01:02:08,566
Είναι αυτό που παντρεύεται
καλώ συζήτηση σήμερα;

1040
01:02:08,692 --> 01:02:11,901
Ο πατέρας σου...
αυτός-σε αγαπάει πραγματικά.

1041
01:02:12,028 --> 01:02:14,770
Απλώς δεν ξέρει πώς
να το εκφράζω μερικές φορές και...

1042
01:02:16,433 --> 01:02:18,344
ξέρω. εγω απλα...

1043
01:02:18,435 --> 01:02:21,905
Μαμά, απλά δεν νομίζω
Μπορώ να τραγουδήσω ξανά.

1044
01:02:22,038 --> 01:02:25,417
Δηλαδή, μετά βίας τα καταφέρνω
από την κρεβατοκάμαρά μου στον καναπέ

1045
01:02:25,542 --> 01:02:27,715
χωρίς να λιποθυμήσει
στο πάτωμα.

1046
01:02:30,046 --> 01:02:33,516
Ειλικρινά, δεν νομίζω
Θέλω να τραγουδήσω ξανά.

1047
01:02:35,252 --> 01:02:36,959
Μην το λες αυτό.

1048
01:02:37,087 --> 01:02:39,397
Μην το πεις ποτέ αυτό.

1049
01:02:39,522 --> 01:02:43,698
Ο Θεός--Σου έδωσε
το πιο εκπληκτικό δώρο,

1050
01:02:43,793 --> 01:02:47,297
και σου έδωσε αυτό το δώρο
για έναν λόγο.

1051
01:02:47,430 --> 01:02:50,639
Και μια μέρα, θα πάει
για να αποκαλύψει ποιος είναι αυτός ο λόγος,

1052
01:02:50,767 --> 01:02:53,543
και κάποιος πάει
να είμαι τόσο ευλογημένος από εσάς.

1053
01:02:53,637 --> 01:02:55,981
υπόσχομαι.

1054
01:02:57,707 --> 01:03:00,779
Λοιπόν, ίσως αυτή η ευλογία
θα είναι για σένα, μαμά.

1055
01:03:00,910 --> 01:03:03,481
Αγάπη μου...

1056
01:03:03,613 --> 01:03:05,217
ήσουν η ευλογία μου

1057
01:03:05,315 --> 01:03:07,727
από το δεύτερο κιόλας
που έφτασες.

1058
01:03:13,657 --> 01:03:15,603
<i>Ω, χαίρομαι
θα μπορούσατε να τα καταφέρετε.</i>

1059
01:03:15,725 --> 01:03:16,999
Α, και σε προσκάλεσα.

1060
01:03:17,127 --> 01:03:18,435
Ναι, καλά...

1061
01:03:18,561 --> 01:03:19,801
Λοιπόν, είμαι εδώ, είμαι έτοιμος.

1062
01:03:19,929 --> 01:03:21,237
Και χαίρομαι
θα μπορούσες να τα καταφέρεις.

1063
01:03:21,331 --> 01:03:23,072
Μπορώ να ξεκινήσω παιδιά
με κάτι να πιεις;

1064
01:03:23,166 --> 01:03:24,770
Α, για να δούμε.

1065
01:03:24,901 --> 01:03:27,404
- Θα πιω μόνο ένα παγωμένο τσάι.
- Ξέρεις τι;

1066
01:03:27,504 --> 01:03:30,007
Καλό ακούγεται. Φτιάξε το
δύο. Ένα γλυκό, παρακαλώ.

1067
01:03:30,140 --> 01:03:32,848
- Και περιμένουμε ένα ακόμα.
- Όχι, δεν είσαι.

1068
01:03:32,976 --> 01:03:34,421
Φτιάξτε τρία παγωμένα τσάγια,
παρακαλώ.

1069
01:03:34,511 --> 01:03:36,115
- Απολύτως. Έρχεται αμέσως επάνω.
- Γεια σου.

1070
01:03:36,246 --> 01:03:37,589
- Γεια, πάστορα.
- Γεια σου.

1071
01:03:37,681 --> 01:03:38,989
- Γεια σου.
- Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.

1072
01:03:39,115 --> 01:03:40,458
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1073
01:03:40,583 --> 01:03:42,028
Βλέπω ότι ο Σεσίλ έφερε ολόκληρο
αρχείο του έργου μαζί του.

1074
01:03:42,152 --> 01:03:43,358
Δεν έχω επιλογή.

1075
01:03:43,486 --> 01:03:45,022
Δεν μπορώ να το βάλω κάτω.

1076
01:03:45,155 --> 01:03:46,657
Θέλω να πω, αυτό έχει πάρει
στο σημείο αυτό έχει γίνει

1077
01:03:46,790 --> 01:03:48,531
- το διάβασμα πριν τον ύπνο
κάθε βράδυ. -

1078
01:03:48,658 --> 01:03:51,832
- Όχι, δεν είναι. -Δεν είμαι
παίζοντας. Η Βίβλος μου ζηλεύει.

1079
01:03:51,961 --> 01:03:53,963
Βίβλος όπως,
«Δηλαδή, μπορείς να με διαβάσεις;

1080
01:03:54,097 --> 01:03:56,043
Μπορείς να με πάρεις πίσω;
Μπορώ να γίνω μέρος της ζωής σου;»

1081
01:03:57,801 --> 01:04:00,145
- Είναι τρελό. -Δεσποινίς Περλ,
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

1082
01:04:00,270 --> 01:04:02,147
Ξέρω ότι έχω βγει
του βρόχου τον τελευταίο καιρό,

1083
01:04:02,272 --> 01:04:04,616
-Αλλά, απλά θέλω
να πω ότι... -Πάστορα,

1084
01:04:04,708 --> 01:04:07,279
Ο Σεσίλ με κράτησε ενήμερο
σε ό,τι έχει

1085
01:04:07,377 --> 01:04:09,482
συνέχισε μαζί σου και σου
οικογένεια αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.

1086
01:04:09,612 --> 01:04:11,785
<i>Λυπάμαι</i> πολύ για την απώλεια σας.

1087
01:04:11,881 --> 01:04:14,555
Δεν μου χρωστάς συγγνώμη

1088
01:04:14,684 --> 01:04:16,027
ή μια εξήγηση.

1089
01:04:16,152 --> 01:04:18,632
Σας ευχαριστώ.
Εκτιμώ που το λες αυτό.

1090
01:04:18,722 --> 01:04:19,860
Φυσικά.

1091
01:04:21,157 --> 01:04:23,034
Λοιπόν, ας πούμε ότι προχωράμε

1092
01:04:23,159 --> 01:04:25,161
και παραγγείλετε το φαγητό,
και ενώ το φέρνουν,

1093
01:04:25,295 --> 01:04:27,639
-μπορούμε να μπούμε
αυτή η γραφειοκρατία. - Καλό ακούγεται.

1094
01:04:27,731 --> 01:04:29,233
- Αλήθεια;
- Ω, όχι, δεν έχει.

1095
01:04:29,366 --> 01:04:32,006
Σας προσκάλεσα τους δύο
εδώ απόψε για δείπνο,

1096
01:04:32,135 --> 01:04:34,479
για να μην ξεπεράσουμε τα χαρτιά.

1097
01:04:34,571 --> 01:04:37,848
Χαλαρώστε κύριοι.

1098
01:04:37,974 --> 01:04:39,510
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι,

1099
01:04:39,642 --> 01:04:42,316
Τα έχω δει όλα
που πρέπει να δω.

1100
01:04:42,412 --> 01:04:45,359
Το πρωί, θα φτιάξω
πλήρης σύσταση

1101
01:04:45,482 --> 01:04:47,928
στην επιτροπή που
εγκρίνουν τα τελικά σχέδια

1102
01:04:48,051 --> 01:04:50,998
και να προχωρήσουμε με
οι δυο σας στο τιμόνι.

1103
01:04:51,087 --> 01:04:52,725
- Εντάξει. Καλά.
- Ευχαριστώ πολύ.

1104
01:04:52,856 --> 01:04:54,858
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι τι
Νόμιζα ότι εννοούσε.

1105
01:04:54,991 --> 01:04:56,402
Ευχαριστώ Λίζα.

1106
01:04:56,526 --> 01:04:58,062
Είναι χαρά μου, κύριοι.

1107
01:04:58,194 --> 01:05:02,404
Σας συνιστώ να προσλάβετε
εργολάβος το συντομότερο δυνατόν.

1108
01:05:02,532 --> 01:05:03,772
- Ναι.
- Έχω ένα σχέδιο για αυτό.

1109
01:05:03,900 --> 01:05:05,243
Καλά.

1110
01:05:07,904 --> 01:05:10,680
Δεν μπορώ να μείνω σε αυτό το μέρος
πια, μαμά.

1111
01:05:12,842 --> 01:05:15,083
Αυτό το μέρος είναι φρικτό.

1112
01:05:16,379 --> 01:05:18,359
Μωρό μου, το ξέρω,

1113
01:05:18,448 --> 01:05:22,863
αλλά, ξέρεις,
είναι στα χέρια του Θεού τώρα.

1114
01:05:22,952 --> 01:05:24,727
Και θα το κάνει
περάστε μας από αυτό.

1115
01:05:31,094 --> 01:05:34,405
Μίλησες
στο γραφείο της Δ.Α.

1116
01:05:36,433 --> 01:05:38,140
Ναί.

1117
01:05:38,268 --> 01:05:40,270
Τι είπαν;

1118
01:05:40,403 --> 01:05:43,577
Τι είπαν, μαμά;

1119
01:05:43,706 --> 01:05:46,653
Είναι τόσο κακό; Ε;

1120
01:05:46,776 --> 01:05:49,620
- Τι; -Είπαν για εμάς
για να πάρει το...

1121
01:05:49,746 --> 01:05:52,158
-Ο καλύτερος δικηγόρος που μπορούμε.
- Όχι.

1122
01:05:52,282 --> 01:05:54,626
Απλώς δεν ξέρω πού
θα βρούμε τα λεφτά.

1123
01:05:56,419 --> 01:05:57,796
H 9Y-

1124
01:05:57,921 --> 01:05:59,264
(CFYWQY
μαμά.

1125
01:05:59,389 --> 01:06:01,062
Σας ευχαριστώ για τον υπέροχο χρόνο,
κύριοι.

1126
01:06:01,157 --> 01:06:04,297
Όχι. Ευχαριστώ. Εμ, μάλιστα,

1127
01:06:04,427 --> 01:06:07,340
Γεια σου, Σεσίλ, γιατί δεν το κάνεις
να πάω τη Λίζα στο αυτοκίνητό της;

1128
01:06:07,464 --> 01:06:09,740
Πρέπει να συγκρατηθώ γιατί
του κουτιού λήψης, αλλά...

1129
01:06:09,833 --> 01:06:12,074
- Α... δεν νομίζω...
- Ναι.

1130
01:06:12,168 --> 01:06:14,409
- Όχι. Ναι, δεν... Δεν κάνω
μυαλό. θα το κάνω. -Εμ... -Ναι.

1131
01:06:14,504 --> 01:06:15,744
Όχι. Νομίζω... Νομίζω
τα πάει καλά και με αυτό.

1132
01:06:15,839 --> 01:06:16,817
- Εντάξει. -Είσαι καλά;
- Ναι.

1133
01:06:16,940 --> 01:06:18,010
- Ναι. Καλά.
- Κατάλαβα... Κατάλαβα.

1134
01:06:18,141 --> 01:06:19,142
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.

1135
01:06:19,275 --> 01:06:20,185
Είμαστε κύριοι στην εκκλησία μου.

1136
01:06:20,310 --> 01:06:21,345
Καλά. Σίγουρος.

1137
01:06:21,478 --> 01:06:24,948
Εντάξει.

1138
01:06:25,081 --> 01:06:26,526
- Ήταν απόλαυση.
Σας ευχαριστώ και πάλι. -Εντάξει.

1139
01:06:26,649 --> 01:06:28,856
- Ω. Φροντίζω. Καληνύχτα.
- Εντάξει.

1140
01:06:28,985 --> 01:06:30,430
- Α, κρατιέστε τα χέρια;
- Λοιπόν, ευχαριστώ.

1141
01:06:30,520 --> 01:06:32,158
Ήδη, ε; Εντάξει.

1142
01:06:32,288 --> 01:06:34,131
Περισσότερο από χαρούμενος.
- Α, σε κατάλαβα.

1143
01:06:35,425 --> 01:06:37,769
- Λοιπόν πώς ήταν όλα;
- Φανταστικό.

1144
01:06:37,861 --> 01:06:40,137
Στην πραγματικότητα, παραδίδεις;
Γιατί έχω ομάδα

1145
01:06:40,263 --> 01:06:42,004
των πολεμιστών προσευχής
στην εκκλησία ποιος θα

1146
01:06:42,131 --> 01:06:43,474
σκίστε αυτό το πράγμα.

1147
01:06:43,600 --> 01:06:45,273
Δεν είμαι σίγουρος
αν το κάνουμε ακόμα.

1148
01:06:45,368 --> 01:06:47,006
Η ιδιοκτήτριά μας, Kate Hernandez--
δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή,

1149
01:06:47,136 --> 01:06:48,308
και η κόρη της Μαρία
έκανε τις παραδόσεις,

1150
01:06:48,438 --> 01:06:50,179
αλλά δεν είναι πια εδώ, οπότε,

1151
01:06:50,306 --> 01:06:52,616
- Δεν είμαι σίγουρος αν είμαστε ακόμα
κάνε αυτό. -Λυπάμαι. Μαρία;

1152
01:06:52,709 --> 01:06:54,484
Μαρία Ερνάντεθ;

1153
01:06:54,611 --> 01:06:57,182
Ναι. Την ξέρεις;

1154
01:06:57,313 --> 01:06:59,884
Είπες
δεν είναι πια μαζί σου.

1155
01:07:00,016 --> 01:07:01,791
Που πήγε;

1156
01:07:03,820 --> 01:07:06,562
Κύριε, δεν είμαστε πραγματικά
υποτίθεται

1157
01:07:06,689 --> 01:07:09,192
- να αποκαλύψει αυτές τις πληροφορίες.
- Παρακαλώ.

1158
01:07:10,994 --> 01:07:13,235
Φυλακή.

1159
01:07:13,363 --> 01:07:15,741
Είναι στη φυλακή.

1160
01:07:20,003 --> 01:07:22,381
Είστε καλά, κύριε;

1161
01:07:25,008 --> 01:07:27,488
Κύριε;

1162
01:07:27,577 --> 01:07:29,989
Είσαι καλά;

1163
01:07:33,016 --> 01:07:35,394
Ξέρεις τη Μαρία;

1164
01:07:39,055 --> 01:07:40,398
Κύριε;

1165
01:08:00,043 --> 01:08:02,023
<i>Όχι'</i>

1166
01:08:07,884 --> 01:08:10,057
<i>Κύριε, σε ευχαριστούμε</i>

1167
01:08:10,186 --> 01:08:11,790
για το γεύμα
πρόκειται να λάβουμε.

1168
01:08:11,921 --> 01:08:14,128
Στο όνομά Σου προσευχόμαστε. Αμήν.

1169
01:08:14,257 --> 01:08:15,759
- Αμήν.
- Αμήν. -Αμήν.

1170
01:08:15,892 --> 01:08:18,873
Ωχ, Τερέζα, όλα φαίνονται
και μυρίζει τόσο ωραία.

1171
01:08:18,962 --> 01:08:20,532
μμ. Ευχαριστώ, μαμά.

1172
01:08:20,630 --> 01:08:22,473
Μμ-χμμ. Νομίζω ότι είμαι απλά
θα πάρω δύο πιάτα.

1173
01:08:22,599 --> 01:08:24,442
Έτσι δεν χρειάζεται να ανησυχώ
για να επιστρέψω για δευτερόλεπτα.

1174
01:08:25,902 --> 01:08:28,815
Γεια, μωρό μου.

1175
01:08:28,938 --> 01:08:30,315
Τι συμβαίνει;

1176
01:08:30,440 --> 01:08:32,317
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;

1177
01:08:32,442 --> 01:08:34,820
Ντέιβιντ, είσαι καλά;

1178
01:08:36,579 --> 01:08:39,082
Μόλις πήγα στο εστιατόριο

1179
01:08:39,215 --> 01:08:42,059
ιδιοκτησία της μητέρας
του κοριτσιού που σκότωσε τον Έρικ.

1180
01:08:43,286 --> 01:08:45,266
Τι;

1181
01:08:45,388 --> 01:08:47,561
Με άκουσες.

1182
01:08:47,657 --> 01:08:49,967
Απόψε πήγα
στο εστιατόριο

1183
01:08:50,093 --> 01:08:52,937
που ανήκει στην Kate Hernandez,

1184
01:08:53,062 --> 01:08:54,632
η μητέρα
της Maria Hernandez.

1185
01:08:54,764 --> 01:08:57,472
Η ίδια Maria Hernandez
που σκότωσε τον Έρικ.

1186
01:08:57,600 --> 01:08:59,978
Wa-Ήταν η μητέρα
ή κόρη εκεί;

1187
01:09:00,103 --> 01:09:01,946
Τους μίλησες;

1188
01:09:02,071 --> 01:09:04,483
Όχι. Δεν ξέρω.
Το πήρα από μια σερβιτόρα.

1189
01:09:04,607 --> 01:09:06,018
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, Ντέιβιντ,

1190
01:09:06,142 --> 01:09:08,179
έλα κάτσε, γιε μου.
Ας μιλήσουμε για αυτό.

1191
01:09:08,311 --> 01:09:09,984
Δεν ξέρω τι
θα είχα κάνει

1192
01:09:10,113 --> 01:09:11,683
αν ένα από αυτά
ήταν εκεί.

1193
01:09:11,814 --> 01:09:15,261
Θα κάνεις το μόνο πράγμα
πάστορας και αφοσιωμένος υπηρέτης

1194
01:09:15,351 --> 01:09:18,594
του Κυρίου θα έκανε.

1195
01:09:18,688 --> 01:09:21,259
Προσευχηθείτε μαζί τους.

1196
01:09:21,357 --> 01:09:23,997
Προσευχηθείτε για αυτούς.

1197
01:09:24,127 --> 01:09:25,834
Προσευχηθείτε μαζί τους;

1198
01:09:27,497 --> 01:09:30,603
Προσευχηθείτε με τους ανθρώπους που είναι

1199
01:09:30,700 --> 01:09:32,976
άμεσα υπεύθυνοι
με τον θάνατο του γιου μου;

1200
01:09:33,102 --> 01:09:34,945
Ο εγγονός σου, παρεμπιπτόντως.

1201
01:09:35,038 --> 01:09:37,018
Θέλεις να προσευχηθώ με...;

1202
01:09:37,140 --> 01:09:39,313
Είμαι - λυπάμαι.
Προσευχήσου για αυτούς, μαμά;

1203
01:09:39,442 --> 01:09:41,388
Προσευχηθείτε για αυτούς;

1204
01:09:42,679 --> 01:09:45,455
Ναι... γιε.

1205
01:09:45,548 --> 01:09:48,188
«Ν.-

1206
01:09:48,317 --> 01:09:51,025
Δεν μπορώ να φανταστώ τι
εκείνη η μητέρα και η κόρη της

1207
01:09:51,154 --> 01:09:53,725
περνούν.

1208
01:09:53,856 --> 01:09:56,837
Και η συμπόνια είναι...

1209
01:09:56,959 --> 01:09:59,166
είναι κάτι...

1210
01:09:59,295 --> 01:10:02,469
δεν μπορούμε απλά να σώσουμε
για τους αδελφούς και τις αδερφές μας.

1211
01:10:02,565 --> 01:10:05,375
Πρέπει να είναι,
όπως έδειξε ο Κύριος,

1212
01:10:05,501 --> 01:10:07,503
δίνεται σε όλους
χωρίς εξαίρεση.

1213
01:10:08,838 --> 01:10:13,150
Και αυτό σημαίνει
πρέπει να δοθεί...

1214
01:10:13,242 --> 01:10:16,519
στους ανθρώπους που πήραν
ο πολύτιμος Έρικ από εμάς.

1215
01:10:21,084 --> 01:10:24,065
Δαβίδ';

1216
01:10:24,187 --> 01:10:25,825
David,
η μητέρα σου και εγώ καταλαβαίνουμε

1217
01:10:25,922 --> 01:10:27,868
τι εσύ και η Τερέζα
και Junior περνούν.

1218
01:10:27,990 --> 01:10:31,733
Ποτέ δεν είναι καλό
όταν ένας γονιός χάνει ένα παιδί,

1219
01:10:31,861 --> 01:10:34,865
ή ένας αδελφός χάνει έναν αδελφό,

1220
01:10:34,997 --> 01:10:38,570
- αλλά πρέπει να εμπιστευτούμε
ο Κύριος. -Εμπιστοσύνη στον Κύριο;

1221
01:10:38,701 --> 01:10:40,874
Εμπιστοσύνη στον Κύριο;

1222
01:10:41,003 --> 01:10:42,243
Το ορκίζομαι, όλοι χρειάζονται

1223
01:10:42,371 --> 01:10:44,078
να σταματήσω να λέω
«Εμπιστεύσου στον Κύριο».

1224
01:10:44,207 --> 01:10:46,084
Το μόνο πράγμα που ήμασταν εγώ και η Τερέζα
το να κάνεις είναι να εμπιστεύεσαι στον Κύριο,

1225
01:10:46,209 --> 01:10:47,517
και κοιτάξτε που μας έβγαλε.

1226
01:10:47,610 --> 01:10:49,590
- Ντέιβιντ, έλα τώρα...
- Όχι. Παρακαλώ!

1227
01:10:49,712 --> 01:10:51,589
Ξέρεις κάτι; Εσείς παιδιά
μπορεί να καθίσει εδώ και να προσποιηθεί

1228
01:10:51,714 --> 01:10:54,923
δεν έχει γίνει τίποτα.
Μην περιμένετε να κάνω το ίδιο.

1229
01:10:55,051 --> 01:10:57,395
Απολαύστε το δείπνο σας.

1230
01:11:19,876 --> 01:11:22,152
Μπαμπά, δεν έχω διάθεση
για κήρυγμα.

1231
01:11:22,278 --> 01:11:24,280
Λοιπόν, ούτε εγώ είμαι,
αλλά θα ακούσεις

1232
01:11:24,413 --> 01:11:26,825
σε αυτό που έχω να πω πάντως.

1233
01:11:26,949 --> 01:11:28,986
Ντέιβιντ, εσύ και η οικογένειά σου

1234
01:11:29,118 --> 01:11:31,098
περνούν κάτι
Πάντα προσευχόμουν

1235
01:11:31,220 --> 01:11:33,598
η μητέρα σου και εγώ
ποτέ δεν πρέπει να βιώσετε.

1236
01:11:36,559 --> 01:11:38,937
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.

1237
01:11:40,963 --> 01:11:44,342
Ότι ο Έρικ έφυγε.

1238
01:11:44,467 --> 01:11:46,674
Αυτό κάθε βράδυ
που περνώ από αυτή την πόρτα,

1239
01:11:46,803 --> 01:11:48,680
δεν θα έρθει τρέχοντας
σε εκείνο το δωμάτιο,

1240
01:11:48,805 --> 01:11:50,580
λέγοντάς μου τα πάντα για την ημέρα του

1241
01:11:50,673 --> 01:11:53,916
και το τελευταίο του
μπασκετικές κινήσεις.

1242
01:11:54,010 --> 01:11:56,513
ξέρω. ξέρω.

1243
01:11:56,646 --> 01:11:59,456
Αλλά καθόλου θυμό
θα τον φέρει πίσω.

1244
01:12:01,818 --> 01:12:04,765
Ντέιβιντ, θα...

1245
01:12:04,854 --> 01:12:08,961
Πάω να αναστείλω
την υπηρεσία εγκατάστασης.

1246
01:12:12,094 --> 01:12:16,133
Τώρα; Θα αφαιρέσεις
η εκκλησία από μένα τώρα;

1247
01:12:16,265 --> 01:12:18,506
Ακόμα θα το κάνεις
καταλάβω την εκκλησία,

1248
01:12:18,634 --> 01:12:21,877
αλλά τώρα, ο θυμός σου
προς τον Θεό δείχνει παντού.

1249
01:12:22,004 --> 01:12:25,383
Στον άμβωνα,
εδώ στο σπίτι με την οικογένειά σου.

1250
01:12:25,508 --> 01:12:27,454
Θα είμαστε καλά.
Θα είμαι καλά.

1251
01:12:27,543 --> 01:12:30,114
Ναι, θα το κάνεις, αλλά τι γίνεται

1252
01:12:30,213 --> 01:12:31,851
όταν ένα μέλος χάνει κάποιον

1253
01:12:31,981 --> 01:12:35,519
και χρειάζονται τον λόγο του Θεού
να τους φέρει παρηγοριά;

1254
01:12:35,651 --> 01:12:37,961
Ποιος θα μου δώσει! σε αυτούς;

1255
01:12:38,054 --> 01:12:40,398
Εσείς;

1256
01:12:43,526 --> 01:12:45,062
Τι γίνεται με
το κατασκευαστικό έργο;

1257
01:12:45,194 --> 01:12:47,231
Είσαι ακόμα ο πρώτος.

1258
01:12:47,363 --> 01:12:49,206
Εξακολουθώ να βασίζομαι σε εσένα
για να το πετύχεις.

1259
01:12:52,235 --> 01:12:55,079
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1260
01:12:55,204 --> 01:12:58,185
Δεν ξέρω πώς να προχωρήσω,
Δεν ξέρω αν μπορώ να κινηθώ.

1261
01:12:58,307 --> 01:13:00,344
Ξέρεις ακριβώς τι να κάνεις.

1262
01:13:00,476 --> 01:13:02,854
Η μαμά σου κι εγώ
σου το έμαθε.

1263
01:13:02,979 --> 01:13:06,483
Ντέιβιντ, πρέπει να γυρίσεις πίσω
στην πίστη σου,

1264
01:13:06,582 --> 01:13:09,722
την εμπιστοσύνη σας
και η πίστη σου στον Κύριο.

1265
01:13:09,852 --> 01:13:11,331
Πρέπει να αποδεχτείς το γεγονός

1266
01:13:11,420 --> 01:13:13,900
ότι ο Θεός έχει ένα σχέδιο
για όλους μας.

1267
01:13:14,023 --> 01:13:15,696
Μικρός, μεγάλος, δεν έχει σημασία.

1268
01:13:15,825 --> 01:13:18,431
Η πίστη μου. Πίστη μου, μπαμπά...

1269
01:13:18,561 --> 01:13:21,201
Είναι ακόμα εκεί!

1270
01:13:22,565 --> 01:13:24,010
Πιστεύω την αγάπη σου
για τον Κύριο

1271
01:13:24,100 --> 01:13:25,545
είναι ακόμα εκεί
στην καρδιά σου.

1272
01:13:25,668 --> 01:13:28,046
Το πιστεύω γιε μου.

1273
01:13:29,272 --> 01:13:31,843
Το ερώτημα είναι, εσείς;

1274
01:13:31,941 --> 01:13:33,852
Πιστεύετε ακόμα
στον Κύριο και Σωτήρα σου;

1275
01:13:33,943 --> 01:13:36,048
Θα σταματήσεις να ανακρίνεις
την πίστη σου

1276
01:13:36,178 --> 01:13:39,352
και να Του ζητήσω συγχώρεση;

1277
01:13:39,448 --> 01:13:43,021
Θα τιμήσεις τον Έρικ
για όλες τις ψυχές που έσωσε

1278
01:13:43,119 --> 01:13:45,861
από τη θυσία του;

1279
01:13:45,955 --> 01:13:48,401
Είναι ακόμα εκεί έξω.

1280
01:13:48,524 --> 01:13:52,802
Τα μέρη του σώματός του, η καρδιά του
χτυπάει δυνατά σε ένα...

1281
01:13:52,929 --> 01:13:55,136
Ξέρεις πόσες φορές
Έχω προσευχηθεί

1282
01:13:55,264 --> 01:13:57,744
μόνο για να ακούσω την καρδιά του να χτυπά
μια τελευταία φορά;

1283
01:14:02,071 --> 01:14:04,073
Πήγαινε στον Κύριο, γιε.

1284
01:14:04,206 --> 01:14:06,208
Ανοίξτε Του.

1285
01:14:06,309 --> 01:14:09,620
Ακούστε τι
Πρέπει να σου πει.

1286
01:14:09,745 --> 01:14:11,986
Όλες οι απαντήσεις
στην καλή μας τύχη

1287
01:14:12,114 --> 01:14:17,462
και τα βάσανά μας είναι μέσα
Το πνεύμα του και στη δύναμή Του,

1288
01:14:17,586 --> 01:14:20,624
και μπορεί να βρεθεί...

1289
01:14:20,756 --> 01:14:24,226
ακριβώς εκεί...

1290
01:14:24,327 --> 01:14:26,637
στον λόγο Του.

1291
01:14:33,569 --> 01:14:37,073
Ω, Κύριε, έχασα...

1292
01:14:40,409 --> 01:14:42,946
«αμφισβήτησε την πίστη μου.

1293
01:14:47,450 --> 01:14:50,624
Θεέ μου...

1294
01:14:50,753 --> 01:14:54,326
Α, παρακαλώ...

1295
01:14:54,457 --> 01:14:56,835
συγχωρέστε με.

1296
01:14:58,761 --> 01:15:03,972
Έχω αφήσει θυμό και φόβο
κατανάλωσε με, Κύριε.

1297
01:15:07,136 --> 01:15:09,480
Αλλά δεν με εγκατέλειψες.

1298
01:15:12,508 --> 01:15:15,512
Δεν με αφήνεις ποτέ.

1299
01:15:18,180 --> 01:15:20,626
Και λες με τον λόγο σου,

1300
01:15:20,716 --> 01:15:23,219
αν σε πιστέψω,

1301
01:15:23,352 --> 01:15:25,662
Θα μου δείξεις τη δόξα Σου.

1302
01:15:27,890 --> 01:15:30,996
Ω, σε παρακαλώ, δείξε μου
Η δόξα σου Θεέ.

1303
01:15:33,529 --> 01:15:35,372
{ειπνέει απότομα)

1304
01:15:35,498 --> 01:15:37,068
Ω.

1305
01:15:39,001 --> 01:15:44,007
Συγχώρεσέ με, Θεέ μου, που όχι
όντας εκεί για τον Έρικ εκείνη την ημέρα.

1306
01:15:49,645 --> 01:15:53,183
<i>Θεέ μου, σε παρακαλώ δείξε μου
Η δόξα σου.</i>

1307
01:15:55,684 --> 01:15:58,062
<i>Ω, σε παρακαλώ δείξε μου
Η δόξα σου.</i>

1308
01:16:01,757 --> 01:16:04,237
<i>Ό,τι πεις, Θεέ,
Θα το κάνω.</i>

1309
01:16:07,196 --> 01:16:09,403
<i>Αν μπορείς απλά πες μου
τι θέλεις να κάνω</i>...

1310
01:16:13,069 --> 01:16:15,913
...θα το κάνω.

1311
01:16:31,754 --> 01:16:34,064
Αγαπητέ μου,

1312
01:16:34,190 --> 01:16:36,534
μπορούμε να μιλήσουμε;

1313
01:16:38,794 --> 01:16:41,297
Σας ευχαριστώ.

1314
01:16:43,466 --> 01:16:47,539
Πρώτον, θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη
για τη συμπεριφορά μου,

1315
01:16:47,636 --> 01:16:50,708
με τον τρόπο που ενεργώ,

1316
01:16:50,806 --> 01:16:54,219
τον τρόπο που συμπεριφερόμουν στην οικογένεια.

1317
01:16:54,310 --> 01:16:55,755
Δεν ήμουν εκεί για σένα,

1318
01:16:55,878 --> 01:16:57,789
Δεν έχω πάει εκεί
για Junior.

1319
01:16:57,913 --> 01:17:00,951
Δεν έχω πάει εκεί
για την εκκλησία.

1320
01:17:01,083 --> 01:17:02,892
L~\
\

1321
01:17:02,985 --> 01:17:04,658
Θέλω να πω ότι λυπάμαι.

1322
01:17:04,787 --> 01:17:07,791
Ευχαριστώ.

1323
01:17:07,923 --> 01:17:11,132
Αλλά ξέρω
τι πρέπει να κάνουμε.

1324
01:17:11,260 --> 01:17:14,298
Ο Θεός μου έδειξε
τι πρέπει να κάνουμε τώρα.

1325
01:17:14,430 --> 01:17:16,774
Τι να...

1326
01:17:16,899 --> 01:17:18,936
Τι να κάνετε για τι;
Τι εννοείς;

1327
01:17:20,236 --> 01:17:23,342
χρειαζόμαστε
να συγχωρήσει τη Μαρία Ερνάντεθ.

1328
01:17:23,472 --> 01:17:26,180
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να βοηθήσει την οικογένειά της.

1329
01:17:26,308 --> 01:17:27,514
-Ξέρω...
- Ντέιβιντ;

1330
01:17:27,643 --> 01:17:29,486
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

1331
01:17:29,612 --> 01:17:32,456
Ο Κύριος το έβαλε αυτό
στην καρδιά μου,

1332
01:17:32,581 --> 01:17:35,687
και ξέρω ότι είναι αλήθεια.

1333
01:17:35,818 --> 01:17:37,627
Πρέπει να συγχωρήσουμε τη Μαρία.

1334
01:17:38,921 --> 01:17:40,798
Και χρειαζόμαστε επίσης

1335
01:17:40,923 --> 01:17:45,633
να βρει το άτομο
που έσωσε ο Έρικ.

1336
01:17:56,639 --> 01:17:58,380
Καλά.

1337
01:17:58,507 --> 01:18:02,512
Εντάξει.

1338
01:18:02,645 --> 01:18:04,522
«Ν.-

1339
01:18:04,647 --> 01:18:07,025
Εγώ-Καταλαβαίνω.

1340
01:18:08,517 --> 01:18:10,519
Συγχωρούμε.

1341
01:18:15,558 --> 01:18:20,564
Και συναντάμε το άτομο
που έσωσε ο Έρικ.

1342
01:18:27,570 --> 01:18:29,015
Έτσι,

1343
01:18:29,138 --> 01:18:30,879
τι πιστεύεις;

1344
01:18:31,006 --> 01:18:32,576
Καιρού επιτρέποντος,

1345
01:18:32,708 --> 01:18:35,188
και αν δεν έχουμε
οποιαδήποτε σημαντικά, απρόβλεπτα ζητήματα,

1346
01:18:35,311 --> 01:18:38,918
δέκα μήνες,
εννιά αν είμαστε τυχεροί.

1347
01:18:39,048 --> 01:18:41,426
Μεγάλος. Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε;

1348
01:18:43,719 --> 01:18:46,199
Απλώς μου δίνεις τη δουλειά;

1349
01:18:46,322 --> 01:18:47,892
Κέρδισες τη δουλειά, Τζον.

1350
01:18:48,023 --> 01:18:50,196
Δηλαδή, μπορώ να σου δώσω
μερικές... κάποιες αναφορές.

1351
01:18:50,326 --> 01:18:52,533
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

1352
01:18:52,661 --> 01:18:54,038
Ω, κύριε Danielson, το καταλάβατε.

1353
01:18:54,163 --> 01:18:55,574
Αδερφέ, συγχαρητήρια.

1354
01:18:55,698 --> 01:18:56,938
Σας ευχαριστώ.

1355
01:18:57,066 --> 01:18:58,602
Εντάξει, θα ολοκληρώσουμε
όλες τις λεπτομέρειες

1356
01:18:58,734 --> 01:19:00,577
και καταθέστε τα κεφάλαια
στον λογαριασμό σας αμέσως.

1357
01:19:00,703 --> 01:19:02,341
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Ευχαριστώ.

1358
01:19:02,438 --> 01:19:04,782
Μπά! Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.

1359
01:19:11,113 --> 01:19:15,186
Του πρόσφερα τις αναφορές μου,
αλλά είπε ότι δεν τα χρειαζόταν.

1360
01:19:15,284 --> 01:19:17,195
Δεν τα ήθελε.
Αυτός απλά...

1361
01:19:17,286 --> 01:19:19,789
πραγματικά δεν είπε τίποτα
καθόλου.

1362
01:19:19,922 --> 01:19:21,560
Μόλις μου έδωσε τη δουλειά.

1363
01:19:21,690 --> 01:19:24,796
Δηλαδή ποιος το κάνει αυτό;

1364
01:19:24,927 --> 01:19:26,770
Ποιος σου δίνει α
συμβόλαιο μισού εκατομμυρίου δολαρίων

1365
01:19:26,895 --> 01:19:28,272
έτσι;

1366
01:19:29,565 --> 01:19:31,909
Ο Θεός το κάνει.

1367
01:19:33,802 --> 01:19:35,782
Προσευχήσου μαζί μου, Γιάννη.

1368
01:19:35,904 --> 01:19:39,078
Πρέπει να Τον ευχαριστήσουμε
για όλα όσα έχει κάνει για εμάς.

1369
01:19:41,210 --> 01:19:45,249
Κύριε, είσαι
ο πιο φιλεύσπλαχνος,

1370
01:19:45,381 --> 01:19:48,157
και ξέρουμε
ότι ακούς τις προσευχές μας,

1371
01:19:48,284 --> 01:19:52,289
και τους απαντάς
όταν σε χρειαζόμαστε περισσότερο.

1372
01:19:52,421 --> 01:19:55,095
Και είσαι η μόνη εξουσία
με την πάροδο του χρόνου,

1373
01:19:55,224 --> 01:19:59,570
και ο χρονισμός σας δεν ήταν ποτέ
πιο τέλειο και πιο...

1374
01:19:59,662 --> 01:20:02,006
ελεήμων.

1375
01:20:03,299 --> 01:20:05,279
Και Κύριε,

1376
01:20:05,401 --> 01:20:08,814
ξέρουμε ότι είσαι καλός με αυτά
του οποίου η ελπίδα είναι σε Εσένα.

1377
01:20:08,937 --> 01:20:12,578
Κι αν Σε αναζητήσουμε
με ήσυχη ψυχή,

1378
01:20:12,675 --> 01:20:14,814
θα μπορέσουμε να ακούσουμε
Οι ψίθυροι της καλοσύνης σου

1379
01:20:14,943 --> 01:20:17,116
παντού γύρω μας.

1380
01:20:17,246 --> 01:20:19,624
Αλλά αν είμαστε δυνατοί...

1381
01:20:22,584 --> 01:20:25,690
...και τις καρδιές μας
γεμίζουν μίσος...

1382
01:20:28,857 --> 01:20:32,828
...όταν μιλάς
και μας διαβεβαιώνει για την καλοσύνη...

1383
01:20:32,961 --> 01:20:35,669
<i>Όχι'</i>

1384
01:20:35,798 --> 01:20:38,176
...θα μας λείψει.

1385
01:20:40,202 --> 01:20:42,773
Μου έλειψε η καλοσύνη σου,
Αρχοντας.

1386
01:20:46,508 --> 01:20:48,510
Ευχαριστώ...

1387
01:20:48,644 --> 01:20:51,181
για να μας δώσει
η ζωή της κόρης μας πίσω.

1388
01:20:53,015 --> 01:20:56,792
Ευχαριστώ που έβαλες
αυτός ο καλός άνθρωπος στο δρόμο μας.

1389
01:21:00,222 --> 01:21:02,327
Ευχαριστώ...

1390
01:21:02,458 --> 01:21:04,495
που μου επέτρεψε
να μη βλέπεις πια τον κόσμο

1391
01:21:04,626 --> 01:21:06,037
μέσα από ένα πρίσμα χρώματος.

1392
01:21:06,161 --> 01:21:08,698
♪ Δεδομένων όσων γνωρίζετε
του παρελθόντος μου ♪

1393
01:21:08,831 --> 01:21:12,210
Σας ευχαριστώ.

1394
01:21:12,334 --> 01:21:15,406
♪ Από όλες τις ανάγκες ♪

1395
01:21:15,537 --> 01:21:19,713
♪ Έχω εδώ κάτω ♪

1396
01:21:19,842 --> 01:21:26,225
♪ Προσεύχομαι, απλά προσεύχομαι,
που μένεις κοντά... ♪

1397
01:21:26,348 --> 01:21:29,352
Είναι ωραίο
περνάς χρόνο εδώ μέσα.

1398
01:21:29,485 --> 01:21:30,657
Μπαμπά, εγώ...

1399
01:21:30,753 --> 01:21:32,664
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

1400
01:21:36,592 --> 01:21:38,162
Του άρεσαν αυτά τα παιχνίδια,
δεν έκανε;

1401
01:21:39,828 --> 01:21:42,536
Συλλεκτικά.

1402
01:21:42,664 --> 01:21:44,575
Δικαίωμα.

1403
01:21:44,700 --> 01:21:46,839
Συλλεκτικά.

1404
01:21:50,038 --> 01:21:54,282
Άκου γιε...

1405
01:21:54,410 --> 01:21:57,084
λυπάμαι
για το να μην είσαι εκεί

1406
01:21:57,212 --> 01:22:00,284
για εκείνον εκείνη την ημέρα.

1407
01:22:00,416 --> 01:22:03,556
Επέτρεψα τη δουλειά μου
να μπει εμπόδιο,

1408
01:22:03,685 --> 01:22:06,757
να με κάνει να ξεχάσω
τι είναι πραγματικά σημαντικό.

1409
01:22:06,889 --> 01:22:09,768
Αυτός είσαι,
η μητέρα σου, Έρικ.

1410
01:22:13,762 --> 01:22:15,867
Ο Έρικ με χρειαζόταν
εκείνη την ημέρα και...

1411
01:22:15,964 --> 01:22:18,467
και τον απέτυχα.

1412
01:22:21,103 --> 01:22:24,107
Θα έχω
να το αντιμετωπίσεις.

1413
01:22:24,239 --> 01:22:29,382
Ελπίζω όμως να το βρείτε
στην καρδιά σου να με συγχωρείς.

1414
01:22:29,478 --> 01:22:33,051
Μου λείπει τόσο πολύ, μπαμπά.

1415
01:22:33,148 --> 01:22:35,059
Ναι.

1416
01:22:37,319 --> 01:22:40,095
Και μου λείπεις επίσης.

1417
01:22:43,792 --> 01:22:46,170
Είμαι εδώ, γιε μου,

1418
01:22:46,295 --> 01:22:49,572
και θα είμαι πάντα εδώ,
υπόσχομαι.

1419
01:22:50,833 --> 01:22:54,110
Σ'αγαπώ μπαμπά και...

1420
01:22:54,236 --> 01:22:57,581
σε συγχωρώ.

1421
01:22:59,074 --> 01:23:01,418
Σας ευχαριστώ.

1422
01:23:01,510 --> 01:23:03,922
Κι εγώ σε αγαπώ.

1423
01:23:18,360 --> 01:23:20,840
Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι χρειαζόμαστε
να ρίξει αυτή τη γραμμή πίσω,

1424
01:23:20,963 --> 01:23:23,034
θα μετακινήσουμε αυτό το δέντρο πίσω...
Το κάνω συνέχεια,

1425
01:23:23,165 --> 01:23:25,839
-s0 μην ανησυχείς για αυτό.
- Ναι. Είναι ακριβό;

1426
01:23:25,968 --> 01:23:27,970
Νομίζω ότι μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

1427
01:23:28,103 --> 01:23:29,548
ναι'

1428
01:23:29,671 --> 01:23:31,514
- Εντάξει.
- Ναι. Εντάξει, εντάξει.

1429
01:23:31,640 --> 01:23:33,517
Γεια σου, Τσάρλι. Πώς τα πάτε;

1430
01:23:33,642 --> 01:23:35,280
Άσε με να το δω.

1431
01:23:35,377 --> 01:23:37,118
♪ Άσε με να σε ακούσω να λες, ναι ♪

1432
01:23:37,212 --> 01:23:38,691
♪ Ναι ♪

1433
01:23:38,814 --> 01:23:40,691
♪ Νίκη ♪

1434
01:23:40,816 --> 01:23:42,295
Δεν κοιτάζω πίσω
μέχρι να τελειώσει <i>Ι</i>

1435
01:23:42,384 --> 01:23:44,193
♪ Νίκη ♪

1436
01:23:44,319 --> 01:23:46,458
♪ δηλώνω ♪

1437
01:23:46,555 --> 01:23:48,000
♪ Νίκη ♪

1438
01:23:48,123 --> 01:23:50,399
♪ Αν το έχεις ♪

1439
01:23:50,526 --> 01:23:51,630
♪ Άσε με να σε ακούσω να λες ♪

1440
01:23:51,727 --> 01:23:53,229
♪ Ναι, ναι ♪

1441
01:23:55,998 --> 01:23:58,000
Καλά.

1442
01:23:58,133 --> 01:24:01,478
Είμαστε επίσημα
εγγεγραμμένοι δωρητές.

1443
01:24:08,844 --> 01:24:10,824
♪ Νίκη ♪

1444
01:24:12,648 --> 01:24:14,855
♪ Νίκη ♪

1445
01:24:16,251 --> 01:24:18,663
♪ Νίκη ♪

1446
01:24:19,755 --> 01:24:21,996
♪ Άσε με να σε ακούσω να λες, ναι ♪

1447
01:24:22,090 --> 01:24:23,330
♪ Ναι ♪

1448
01:24:23,425 --> 01:24:26,372
♪ Νίκη ♪

1449
01:24:27,729 --> 01:24:29,709
♪ Νίκη ♪

1450
01:24:31,066 --> 01:24:33,603
Αυτός είναι ο νεαρός
και την οικογένειά του.

1451
01:24:35,270 --> 01:24:37,546
♪ Άσε με να σε ακούσω να λες, ναι ♪

1452
01:24:37,673 --> 01:24:38,913
Αυτός είναι ο πάστορας Νιούμαν.

1453
01:24:39,041 --> 01:24:40,918
♪ Νίκη ♪

1454
01:24:41,043 --> 01:24:42,920
Και αυτός ήταν ο γιος του.

1455
01:24:43,045 --> 01:24:45,047
♪ Νίκη ♪

1456
01:24:46,448 --> 01:24:48,359
♪ Νίκη ♪

1457
01:24:50,085 --> 01:24:51,860
♪ Άσε με να σε ακούσω να λες, ναι ♪

1458
01:24:51,954 --> 01:24:53,262
♪ Ναι ♪

1459
01:24:53,388 --> 01:24:55,299
Γεια σας. Αυτό είναι
Πάστορας Ντέιβιντ Νιούμαν.

1460
01:24:55,424 --> 01:24:57,961
Θα ήθελα να μιλήσω
τον εισαγγελέα, παρακαλώ.

1461
01:25:02,898 --> 01:25:04,878
<i>Όχι'</i>

1462
01:25:06,268 --> 01:25:07,713
Είστε σίγουροι για αυτό;

1463
01:25:07,803 --> 01:25:08,975
Ναι, ναι, είμαι σίγουρος.

1464
01:25:09,104 --> 01:25:10,913
Δεν έχει σημασία ποιο είναι το κόστος.

1465
01:25:12,441 --> 01:25:14,546
♪ Νίκη ♪

1466
01:25:16,578 --> 01:25:18,421
♪ Νίκη ♪

1467
01:25:19,915 --> 01:25:21,986
♪ Άσε με να σε ακούσω να λες, ναι ♪

1468
01:25:22,117 --> 01:25:23,391
Όχι, όχι, αυτά είναι υπέροχα νέα.

1469
01:25:23,485 --> 01:25:25,431
Λοιπόν... Ναι,
ευχαριστώ-ευχαριστώ πολύ.

1470
01:25:25,554 --> 01:25:26,726
Ευχαριστώ-ευχαριστώ.

1471
01:25:26,822 --> 01:25:28,130
Έρχεται σπίτι!

1472
01:25:28,256 --> 01:25:29,792
I Victory ♪

1473
01:25:29,925 --> 01:25:31,734
Έρχεται σπίτι!

1474
01:25:31,827 --> 01:25:33,238
♪ Νίκη ♪

1475
01:25:35,764 --> 01:25:36,799
♪ Άσε με να σε ακούσω να λες ♪

1476
01:25:36,932 --> 01:25:39,469
♪ Ναι, ναι. ♪

1477
01:25:45,474 --> 01:25:48,785
Τα αδέρφια μου και οι αδερφές μου,

1478
01:25:48,910 --> 01:25:52,255
γιατί δεν δίνεις τον Θεό
κάποιους επαίνους

1479
01:25:52,347 --> 01:25:54,293
για τον νέο ανώτερο πάστορα,

1480
01:25:54,416 --> 01:25:57,761
Πάστορας Ντέιβιντ Νιούμαν!

1481
01:26:13,135 --> 01:26:15,638
Παρακαλώ καθίστε. Παρακαλώ.

1482
01:26:15,771 --> 01:26:18,718
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

1483
01:26:19,841 --> 01:26:23,880
Μερικές φορές τραγωδία...

1484
01:26:24,012 --> 01:26:26,390
χτυπάει και συμβαίνει.

1485
01:26:27,482 --> 01:26:31,055
Και αντ' αυτού
τρέξιμο προς τον Θεό,

1486
01:26:31,186 --> 01:26:33,894
είμαστε τόσο θυμωμένοι"-

1487
01:26:34,022 --> 01:26:37,162
ότι δεν μπορούμε να ξεφύγουμε
από Αυτόν αρκετά γρήγορα.

1488
01:26:39,661 --> 01:26:41,663
Βλέπεις,
Ξέρω ότι είναι αλήθεια,

1489
01:26:41,797 --> 01:26:44,073
γιατί μου συνέβη.

1490
01:26:45,567 --> 01:26:48,070
Γι' αυτό είμαι εδώ,

1491
01:26:48,203 --> 01:26:51,377
έτοιμο και έτοιμο
να ταπεινώσω τον εαυτό μου

1492
01:26:51,506 --> 01:26:53,508
ενώπιον του Κυρίου.

1493
01:26:53,642 --> 01:26:55,815
Όπως όλοι γνωρίζετε,

1494
01:26:55,911 --> 01:26:58,551
η ζωή του γιου μας Έρικ

1495
01:26:58,680 --> 01:27:01,889
κόπηκε απότομα
από ένα τρομερό ατύχημα.

1496
01:27:05,520 --> 01:27:08,729
Πήραμε μια απόφαση
να δωρίσει τα όργανά του.

1497
01:27:10,192 --> 01:27:12,263
Ομολογώ, δεν μπορούσα να δω

1498
01:27:12,394 --> 01:27:14,340
πώς θα συγχωρούσα ποτέ τον Θεό

1499
01:27:14,429 --> 01:27:17,876
που τον πήρε μακριά μας
σε τόσο μικρή ηλικία.

1500
01:27:19,835 --> 01:27:23,248
Ήμουν τόσο θυμωμένος με τον Θεό...

1501
01:27:25,607 --> 01:27:27,609
...Έτρεξα μακριά Του.

1502
01:27:29,544 --> 01:27:31,717
Όχι όμως σήμερα.

1503
01:27:31,847 --> 01:27:35,021
Σήμερα θα τρέξω
προς Αυτόν.

1504
01:27:36,084 --> 01:27:38,189
«Ν.-

1505
01:27:38,286 --> 01:27:41,096
θα τρέξω προς τον Θεό,

1506
01:27:41,223 --> 01:27:45,035
και θα τρέξω προς τον Θεό
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

1507
01:27:46,061 --> 01:27:48,541
Και ρωτάω όλους σε αυτό το σπίτι

1508
01:27:48,630 --> 01:27:50,803
να τρέξεις μαζί μου.

1509
01:27:55,237 --> 01:27:57,547
Σήμερα θα το κάνω
λίγο κάτι διαφορετικό,

1510
01:27:57,639 --> 01:27:59,414
κάτι που συνήθως δεν κάνω.

1511
01:28:01,042 --> 01:28:02,544
Αλλά θα σας πω γιατί.

1512
01:28:02,644 --> 01:28:04,817
Επειδή...

1513
01:28:04,946 --> 01:28:07,927
Νομίζω ότι είναι προνόμιο
να καταθέσει

1514
01:28:08,049 --> 01:28:09,995
στη δύναμη του Θεού.

1515
01:28:10,118 --> 01:28:14,658
Θέλω να καταθέσω το γεγονός
ότι ο Θεός μεταμόρφωσε μια καρδιά,

1516
01:28:14,790 --> 01:28:18,932
και από αυτή τη μεταμόρφωση,
γέννησε κάτι εκπληκτικό.

1517
01:28:19,060 --> 01:28:21,131
<i>Άνδρες;</i>

1518
01:28:21,263 --> 01:28:24,107
Αυτή είναι η Kate Hernandez.

1519
01:28:24,232 --> 01:28:28,408
Αυτή η όμορφη νεαρή κοπέλα δίπλα
σε αυτήν είναι η κόρη της Μαρία.

1520
01:28:29,671 --> 01:28:32,447
Μαρία εδώ...

1521
01:28:32,574 --> 01:28:34,850
είναι επίτιμος μαθητής.

1522
01:28:34,976 --> 01:28:39,152
Έχει όνειρα και φιλοδοξίες
να είναι η πρώτη στην οικογένειά της

1523
01:28:39,281 --> 01:28:41,989
να πάει και να αποφοιτήσει
από το κολέγιο.

1524
01:28:42,117 --> 01:28:45,929
Δυστυχώς,
αυτά τα όνειρα και τις φιλοδοξίες

1525
01:28:46,021 --> 01:28:49,127
πρέπει να αφεθούν στην άκρη
για λίγο.

1526
01:28:49,257 --> 01:28:50,668
Μαρία, σε παρακαλώ.

1527
01:28:56,798 --> 01:29:00,837
Βλέπεις Μαρία εδώ...

1528
01:29:00,969 --> 01:29:03,848
κατά λάθος, ενώ οδηγείτε,

1529
01:29:03,972 --> 01:29:06,543
χτύπησε και σκότωσε τον γιο μας Έρικ.

1530
01:29:08,677 --> 01:29:12,352
Το εδάφιο Μάρκος 11:25 μας λέει

1531
01:29:12,480 --> 01:29:15,359
ότι αν κρατάς κάτι
εναντίον οποιουδήποτε,

1532
01:29:15,483 --> 01:29:17,156
συγχώρεσέ τους,

1533
01:29:17,285 --> 01:29:19,492
ώστε ο Πατέρας σας στους ουρανούς
θα σου συγχωρήσει τις αμαρτίες σου.

1534
01:29:19,621 --> 01:29:20,964
- Αμήν;
- Αμήν.

1535
01:29:21,056 --> 01:29:22,660
Ναι.

1536
01:29:22,791 --> 01:29:25,169
Είμαι λοιπόν εδώ σήμερα ως
εκπρόσωπος της οικογένειάς μου.

1537
01:29:25,293 --> 01:29:26,966
Η οικογένειά μου. Παρακαλώ σταθείτε.

1538
01:29:29,898 --> 01:29:32,640
Θέλω να ξέρεις...

1539
01:29:32,734 --> 01:29:35,305
ότι σας συγχωρούμε.

1540
01:29:36,972 --> 01:29:38,918
Σας συγχωρούμε.

1541
01:29:40,141 --> 01:29:42,348
Και η προσευχή μου...

1542
01:29:42,477 --> 01:29:45,720
είναι αυτό...

1543
01:29:45,847 --> 01:29:48,259
την καρδιά σου
δεν επιβαρύνεται πλέον

1544
01:29:48,383 --> 01:29:51,330
από την τραγωδία εκείνης της ημέρας.

1545
01:29:51,419 --> 01:29:54,025
Βλέπετε, η συγχώρεση του Θεού

1546
01:29:54,155 --> 01:29:56,726
παραχωρείται σε όλους μας

1547
01:29:56,858 --> 01:29:59,839
-με το αίμα του Ιησού Χριστού.
- Ναι.

1548
01:30:01,229 --> 01:30:05,439
Τώρα, αν θέλεις
σήμερα Μαρία,

1549
01:30:05,567 --> 01:30:08,741
Ο Ιησούς είναι πρόθυμος να σας δεχτεί
ως κόρη.

1550
01:30:08,870 --> 01:30:10,110
Ναι, είναι!

1551
01:30:10,238 --> 01:30:13,276
Και θα ήμουν τιμή
και προνομιούχοι

1552
01:30:13,408 --> 01:30:14,887
να προσεύχομαι μαζί σου.

1553
01:30:15,010 --> 01:30:16,387
Θα είναι εντάξει;

1554
01:30:16,511 --> 01:30:18,422
- Ναι.
- Αμήν. Όλοι,

1555
01:30:18,546 --> 01:30:20,526
παρακαλώ τεντώστε
το χέρι σου μπροστά.

1556
01:30:20,615 --> 01:30:22,959
Ας προσευχηθούμε.

1557
01:30:23,084 --> 01:30:25,860
- Πατέρα...
- Πατέρα.

1558
01:30:25,954 --> 01:30:28,230
...συγχωρέστε με
για τις αμαρτίες μου.

1559
01:30:28,356 --> 01:30:30,597
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με
για τις αμαρτίες μου.

1560
01:30:30,725 --> 01:30:32,227
♪ Θα τα καταφέρω ♪

1561
01:30:32,360 --> 01:30:34,271
Και σε ευχαριστώ, Κύριε,

1562
01:30:34,396 --> 01:30:37,309
που μου άνοιξες την αγκαλιά Σου
αυτή τη μέρα.

1563
01:30:37,432 --> 01:30:38,809
Και σε ευχαριστώ, Κύριε,

1564
01:30:38,934 --> 01:30:42,313
για το άνοιγμα της αγκαλιάς Σου
αυτή τη μέρα για μένα.

1565
01:30:43,772 --> 01:30:46,116
Σε παρακαλώ, Κύριε,
στείλε μου το Άγιο Πνεύμα Σου.

1566
01:30:46,241 --> 01:30:49,882
Σε παρακαλώ, Κύριε, στείλε με
Το Άγιο Πνεύμα Σου.

1567
01:30:49,978 --> 01:30:53,323
Και σε ευχαριστώ
ότι έστειλες τον Ιησού.

1568
01:30:53,448 --> 01:30:56,292
Και σε ευχαριστώ για αυτό
Εσύ έστειλες τον Ιησού.

1569
01:30:56,418 --> 01:30:58,659
Και στο όνομα του Ιησού προσεύχομαι.

1570
01:30:58,787 --> 01:31:01,324
Και στο όνομα του Ιησού προσεύχομαι.

1571
01:31:01,456 --> 01:31:02,992
Και η οικογένεια του Θεού λέει...

1572
01:31:03,124 --> 01:31:04,296
Αμήν!

1573
01:31:04,426 --> 01:31:05,996
Αλληλούια. Σας ευχαριστώ.

1574
01:31:06,127 --> 01:31:09,336
Ω, εντάξει,
ευλογείτε, ευλογείτε.

1575
01:31:09,464 --> 01:31:10,909
- Ευχαριστώ.
- ♪ πιστεύω, Κύριε ♪

1576
01:31:10,999 --> 01:31:12,307
- Εντάξει.
- Θα τα καταφέρω ♪

1577
01:31:12,434 --> 01:31:13,970
Ευχαριστώ.

1578
01:31:14,102 --> 01:31:17,015
Αλληλούια.
Όλοι, ελάτε τώρα.

1579
01:31:17,138 --> 01:31:18,082
Δώστε λίγο δόξα στον Θεό.

1580
01:31:18,173 --> 01:31:20,278
Είσαι καλά, μαμά;

1581
01:31:25,747 --> 01:31:26,987
Αν στο θάνατο,

1582
01:31:27,115 --> 01:31:28,651
Ο Έρικ μπορεί ακόμα να κάνει το έργο του Θεού,

1583
01:31:28,783 --> 01:31:30,694
Μπορούμε και εμείς.

1584
01:31:30,819 --> 01:31:33,823
Γι' αυτό είμαι περήφανος
να ανακοινώσει σήμερα

1585
01:31:33,955 --> 01:31:35,764
το νέο μας υπουργείο,

1586
01:31:35,857 --> 01:31:39,532
SAVE1000.

1587
01:31:41,796 --> 01:31:44,003
<i>Όχι'</i>

1588
01:31:47,869 --> 01:31:50,213
Γεννημένος από τραγωδία,

1589
01:31:50,338 --> 01:31:53,217
και πρωταγωνίστησε
από τη δική μας Πρώτη Κυρία...

1590
01:31:54,309 --> 01:31:56,653
...SAVE1000

1591
01:31:56,778 --> 01:31:58,724
θα εστιάσει
για την προώθηση της ανάγκης

1592
01:31:58,847 --> 01:32:02,727
για αυξημένη
δωρεά οργάνων και ιστών,

1593
01:32:02,851 --> 01:32:07,163
και φέρνοντας ένα τέλος
να στέλνετε μηνύματα κατά την οδήγηση.

1594
01:32:07,288 --> 01:32:10,201
<i>Θα λάβουμε αυτό το μήνυμα</i>

1595
01:32:10,325 --> 01:32:12,862
<i>στις κοινότητές μας".</i>

1596
01:32:12,994 --> 01:32:17,465
<i>και θα το βγάλουμε
στην πόλη</i>...

1597
01:32:17,565 --> 01:32:18,976
<i>προς το κράτος,</i>

1598
01:32:19,067 --> 01:32:20,671
<i>και τελικά,</i>

1599
01:32:20,802 --> 01:32:24,249
<i>θα λάβουμε αυτό το μήνυμα
στον κόσμο.</i>

1600
01:32:25,840 --> 01:32:29,014
- Ορίστε, αγόρι μου.
- Ευχαριστώ. Εκτιμήστε το.

1601
01:32:30,578 --> 01:32:33,388
♪ Απλά κρατηθείτε ♪

1602
01:32:35,683 --> 01:32:38,061
♪ Υπομονή... ♪

1603
01:32:38,186 --> 01:32:40,029
Ουράνιος Πατέρας,
απλά σε ευχαριστούμε.

1604
01:32:40,155 --> 01:32:41,896
Σας ευχαριστούμε για αυτή την ημέρα...

1605
01:32:42,023 --> 01:32:44,833
♪ Το μόνο που έχετε να κάνετε
κρατήστε, ναι ♪

1606
01:32:44,926 --> 01:32:46,371
<i>♪ Σε Αυτόν πιστεύουμε ♪</i>

1607
01:32:46,494 --> 01:32:49,168
♪ Σε Αυτόν
πιστεύουμε ♪

1608
01:32:49,264 --> 01:32:51,870
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι <i>εγώ</i>

1609
01:32:52,000 --> 01:32:53,570
<i>♪ Σε Αυτόν πιστεύουμε ♪</i>

1610
01:32:53,701 --> 01:32:57,239
♪ Στον λόγο Του στεκόμαστε ♪

1611
01:32:57,372 --> 01:32:59,545
<i>♪ Σε Αυτόν πιστεύουμε ♪</i>

1612
01:32:59,674 --> 01:33:01,847
♪ Κύριε, σε ευχαριστούμε
για τον λόγο σου ♪

1613
01:33:01,943 --> 01:33:04,446
♪ Και η δύναμή σου
και η χάρη σου εγώ

1614
01:33:04,579 --> 01:33:10,586
♪ Σε Εσένα πιστεύουμε. ♪

1615
01:33:13,021 --> 01:33:16,764
<i>Ο Θεός έβαλε ένα <i>όμορφο τραγούδι
στην καρδιά μου σήμερα το πρωί,</i>

1616
01:33:16,891 --> 01:33:18,802
και ρώτησα...

1617
01:33:18,927 --> 01:33:21,806
όμορφη γυναίκα μου,
η πρώτη σου κυρία,

1618
01:33:21,930 --> 01:33:23,466
να μας το τραγουδήσει,

1619
01:33:23,598 --> 01:33:26,545
να μας ευλογήσει
πριν φύγουμε. Αμήν;

1620
01:33:30,572 --> 01:33:31,778
Το έχεις αυτό, σωστά;

1621
01:33:31,906 --> 01:33:33,943
Απλά κοιτάξτε εσένα.

1622
01:33:34,075 --> 01:33:36,988
Αλλά πριν ξεκινήσουμε...

1623
01:33:37,112 --> 01:33:38,648
Θέλω απλώς να πω,

1624
01:33:38,780 --> 01:33:41,158
Με τιμά τόσο πολύ
να είναι ο άντρας σου.

1625
01:33:41,282 --> 01:33:43,387
Δεν θα μπορούσα να τα καταφέρω

1626
01:33:43,485 --> 01:33:45,431
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες
χωρίς εσένα.

1627
01:33:45,553 --> 01:33:47,294
Χωρίς τη δύναμή σου,

1628
01:33:47,422 --> 01:33:51,131
η ενθάρρυνσή σας, σας
την κατανόηση και την αγάπη σου...

1629
01:33:51,259 --> 01:33:53,637
Δεν ξέρω
που θα ήμουν.

1630
01:33:55,430 --> 01:33:58,775
Ο Θεός λέει ότι δεν θα μας αφήσει ποτέ
ή να μας εγκαταλείψουν.

1631
01:33:58,900 --> 01:34:01,005
Είπε, μη φοβάσαι.

1632
01:34:01,136 --> 01:34:02,615
Ότι θα μας στηρίξει

1633
01:34:02,737 --> 01:34:04,978
από το δεξί χέρι
της δικαιοσύνης Του.

1634
01:34:05,106 --> 01:34:08,349
Η Τερέζα...

1635
01:34:08,476 --> 01:34:11,685
Ο Θεός σε χρησιμοποίησε ως σκάφος.

1636
01:34:11,813 --> 01:34:16,193
Σε χρησιμοποίησε ως δεξί χέρι
της δικαιοσύνης Του για μένα.

1637
01:34:17,585 --> 01:34:20,031
Και... Σας ευχαριστώ πολύ.

1638
01:34:20,155 --> 01:34:22,362
Και σε αγαπώ.

1639
01:34:32,100 --> 01:34:34,341
Είστε έτοιμοι να είστε
άλλη ευλογία;

1640
01:34:34,469 --> 01:34:37,313
Η πρώτη σας κυρία, όλοι.

1641
01:34:37,438 --> 01:34:39,384
<i>Όχι'</i>

1642
01:34:44,779 --> 01:34:47,851
♪ Οι τραγωδίες είναι ♪

1643
01:34:49,484 --> 01:34:52,988
♪ Κοινότοπος ♪

1644
01:34:54,656 --> 01:34:56,226
♪ γεμίζω είδη ♪

1645
01:34:56,357 --> 01:35:00,032
♪ Των ασθενειών ♪

1646
01:35:00,161 --> 01:35:03,506
♪ Ο κόσμος γλιστρά ♪

1647
01:35:03,631 --> 01:35:05,702
♪ Μακριά ♪

1648
01:35:07,135 --> 01:35:09,672
<i>♪ Η οικονομία είναι εγώ</i>

1649
01:35:09,804 --> 01:35:11,750
♪ Κάτω ♪

1650
01:35:13,074 --> 01:35:17,045
♪ Οι άνθρωποι δεν χορταίνουν ♪

1651
01:35:17,178 --> 01:35:19,818
<i>Μα καλά!</i>

1652
01:35:20,882 --> 01:35:25,262
♪ Αλλά όσο για μένα ♪

1653
01:35:25,386 --> 01:35:29,334
♪ Ό,τι μπορώ ♪

1654
01:35:29,424 --> 01:35:32,268
♪ Πες... ♪

1655
01:35:41,603 --> 01:35:45,016
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ ♪

1656
01:35:46,407 --> 01:35:49,388
<i>♪ Outdoors X</i>

1657
01:35:51,079 --> 01:35:53,582
♪ Χωρίς φαγητό ♪

1658
01:35:54,682 --> 01:35:58,528
♪ Και όχι ρούχα ♪

1659
01:35:58,620 --> 01:36:02,966
Έτρεξε έμεινε μόνος ♪

1660
01:36:04,459 --> 01:36:07,269
♪ Χωρίς φίλο ♪

1661
01:36:08,930 --> 01:36:12,901
♪ Ή απλώς ένας άλλος αριθμός ♪

1662
01:36:14,135 --> 01:36:16,809
♪ Με τραγικό τέλος ♪

1663
01:36:19,974 --> 01:36:22,250
♪ Αλλά δεν θεώρησες κατάλληλο ♪

1664
01:36:25,079 --> 01:36:27,958
♪ Για να μην αφήσω κανένα από αυτά ♪

1665
01:36:28,082 --> 01:36:30,323
<i>SEQ!</i>

1666
01:36:30,451 --> 01:36:33,159
♪ Κάθε μέρα ♪

1667
01:36:33,288 --> 01:36:36,758
♪ Με τη δύναμή σου ♪

1668
01:36:36,891 --> 01:36:39,997
Συνεχίζεις ♪

1669
01:36:40,128 --> 01:36:41,937
<i>J"</i> Συνεχίστε ♪

1670
01:36:42,063 --> 01:36:44,976
♪ Διατήρηση ♪

1671
01:36:45,099 --> 01:36:47,409
♪ Εγώ ♪

1672
01:36:47,502 --> 01:36:51,973
Και θέλω να πω ♪

1673
01:36:52,106 --> 01:36:55,485
Σε ευχαριστώ, Κύριε ♪

1674
01:36:55,610 --> 01:36:57,146
IFor ♪

1675
01:36:57,278 --> 01:37:00,122
<i>SM I</i>

1676
01:37:00,248 --> 01:37:02,524
♪ Το κάνατε ♪

1677
01:37:02,650 --> 01:37:04,459
IFor ♪

1678
01:37:04,585 --> 01:37:08,931
♪ Για μένα ♪

1679
01:37:09,023 --> 01:37:10,331
♪ Ω, γεια,
θα μπορούσα να ήμουν εγώ ♪

1680
01:37:10,458 --> 01:37:11,459
<i>♪ Σας ευχαριστώ</i>

1681
01:37:11,592 --> 01:37:12,832
<i>♪ Outdoors X</i>

1682
01:37:12,960 --> 01:37:14,303
<i>♪ Σας ευχαριστώ</i>

1683
01:37:14,429 --> 01:37:16,875
<i>- S Χωρίς φαγητό I
α' Ευχαριστώ Σ</i>

1684
01:37:16,998 --> 01:37:19,376
<i>- ♪ Χωρίς ρούχα ♪
- ♪ Σας ευχαριστώ ♪</i>

1685
01:37:19,500 --> 01:37:21,605
<i>- ♪ Έμειναν όλοι μόνοι ♪
- J" Ευχαριστώ J"</i>

1686
01:37:21,703 --> 01:37:23,842
- ♪ Χωρίς φίλο ♪
- ♪ <i>Ευχαριστώ</i> <i>J"</i>

1687
01:37:23,971 --> 01:37:25,507
♪ Ω, άλλος ένας αριθμός ♪

1688
01:37:25,640 --> 01:37:28,348
<i>- ♪ Ευχαριστώ ♪
- I</i> Με ένα τραγικό <i>τέλος ♪</i>

1689
01:37:28,476 --> 01:37:30,649
<i>- ♪ Σε ευχαριστώ, Κύριε ♪
- ♪ Αλλά δεν θεώρησες κατάλληλο ♪</i>

1690
01:37:30,778 --> 01:37:33,349
♪ Για να μην αφήσετε τίποτα από αυτά
τα πράγματα είμαι εγώ

1691
01:37:33,481 --> 01:37:35,688
<i>- Σας ευχαριστώ ♪
- I</i> Κάθε <i>ημέρα</i> από την <i>Σας</i> δύναμή σας <i> ♪</i>

1692
01:37:35,817 --> 01:37:37,490
<i>♪ Σας ευχαριστώ</i>

1693
01:37:37,618 --> 01:37:39,962
<i>- Συνεχίζεις</i> να <i>με ευλογείς ♪
- ♪ Σας ευχαριστώ ♪</i>

1694
01:37:40,054 --> 01:37:41,795
<i>4' Ναι
J Ευχαριστώ, Κύριε Ι</i>

1695
01:37:41,889 --> 01:37:45,632
<i>- ♪ Ω, ναι ♪
- ♪ Για όλα όσα έχεις κάνει για μένα ♪</i>

1696
01:37:45,727 --> 01:37:46,865
♪ Ναι, ναι, ναι ♪

1697
01:37:46,994 --> 01:37:48,234
♪ Θέλω να πω ♪

1698
01:37:48,363 --> 01:37:49,637
<i>Σε ευχαριστώ, Κύριε Ι</i>

1699
01:37:49,731 --> 01:37:51,074
<i>♪ Για όλα όσα έχετε ♪</i>

1700
01:37:51,199 --> 01:37:52,837
<i>♪ Έγινε για μένα X</i>

1701
01:37:52,967 --> 01:37:55,174
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι <i>εγώ</i>

1702
01:37:55,303 --> 01:37:56,577
<i>Σε ευχαριστώ, Κύριε Ι</i>

1703
01:37:56,704 --> 01:37:57,682
Σε ευχαριστώ, Κύριε ♪

1704
01:37:57,805 --> 01:37:59,011
<i>♪ Για ένα" Έχετε κάνει εγώ</i>

1705
01:37:59,140 --> 01:38:01,017
<i>♪ Θέλω να σας ευχαριστήσω
για την αγάπη Σου ♪</i>

1706
01:38:01,142 --> 01:38:03,247
<i>4' Ευχαριστώ
- S Ευχαριστώ για τη δύναμή σας I'</i>

1707
01:38:03,378 --> 01:38:05,688
<i>- ♪ Ευχαριστώ ♪
- ♪ Σας ευχαριστούμε για την προστασία ♪</i>

1708
01:38:05,813 --> 01:38:08,089
<i>- Σας ευχαριστώ ♪
- I Κάθε ώρα ♪</i>

1709
01:38:08,216 --> 01:38:09,559
Σε ευχαριστώ, Κύριε ♪

1710
01:38:09,684 --> 01:38:10,890
<i>Θέλω να σας ευχαριστήσω
για την αγάπη Σου ♪</i>

1711
01:38:11,018 --> 01:38:12,053
♪ Ευχαριστώ, ναι ♪

1712
01:38:12,186 --> 01:38:13,927
<i>♪ "Wank You for Yaur power S</i>

1713
01:38:14,055 --> 01:38:15,830
<i>- ♪ Ευχαριστώ, ω ♪
- ♪ Σας ευχαριστούμε για την προστασία ♪</i>

1714
01:38:15,923 --> 01:38:18,164
<i>- Σας ευχαριστώ ♪
- I Κάθε ώρα ♪</i>

1715
01:38:18,259 --> 01:38:20,830
♪ Ευχαριστώ, θέλω
Σας ευχαριστώ για την αγάπη σας ♪

1716
01:38:20,928 --> 01:38:22,100
<i>♪ Σας ευχαριστώ</i>

1717
01:38:22,230 --> 01:38:23,573
♪ Σας ευχαριστώ για τη δύναμή σας ♪

1718
01:38:23,698 --> 01:38:25,075
<i>Σε ευχαριστώ, {ευχαριστώ εγώ'</i>

1719
01:38:25,199 --> 01:38:27,338
Σας Ευχαριστώ
για την προστασία μου ♪

1720
01:38:27,435 --> 01:38:29,608
<i>4' Κάθε ώρα, ω
-a' Ευχαριστώ a'</i>

1721
01:38:29,737 --> 01:38:32,115
- ♪ Ω, θέλω να σε ευχαριστήσω
για την αγάπη σας ♪ -J' <i>Ευχαριστώ</i> Σας ♪

1722
01:38:32,240 --> 01:38:34,743
<i>- ♪ Σας ευχαριστούμε για</i> τη <i>δύναμή σας ♪
- ♪ Σας ευχαριστώ ♪</i>

1723
01:38:34,876 --> 01:38:37,117
♪ Σας ευχαριστώ
για την ευλογία Σου ♪

1724
01:38:37,245 --> 01:38:38,952
<i>-4' Ζυγός; ώρα r
4 Ευχαριστώ, ευχαριστώ I</i>

1725
01:38:39,080 --> 01:38:41,356
Θέλω να σε ευχαριστήσω
για την αγάπη Σου <i>Εγώ</i>

1726
01:38:41,449 --> 01:38:44,589
Εγώ Και η δύναμή Σου ♪

1727
01:38:44,719 --> 01:38:47,290
♪ Και η ευλογία σου,
Κύριε, ναι ♪

1728
01:38:47,422 --> 01:38:49,595
-.L' Κάθε ώρα ♪
- J" Κάθε ώρα, κάθε ώρα ♪

1729
01:38:49,724 --> 01:38:51,533
<i>Θέλω να σας ευχαριστήσω
για την αγάπη σου Σ</i>

1730
01:38:51,626 --> 01:38:53,469
<i>4' ThaonkYou, Κύριε a'
- S Ευχαριστώ για τη δύναμή σας I'</i>

1731
01:38:53,594 --> 01:38:55,540
- ♪ Σηκώνω τη φωνή μου και ευχαριστώ
Εσείς <i>I</i> -I Για προστασία ♪

1732
01:38:55,630 --> 01:38:58,543
- J" υψώνω τη φωνή μου
για να σας ευχαριστήσω -J' Κάθε ώρα!

1733
01:38:58,633 --> 01:39:02,479
- Σε ευχαριστώ, ω, ευχαριστώ ♪
- ♪ <i>Ευχαριστώ</i> Σας ♪

1734
01:39:02,603 --> 01:39:06,608
<i>- ♪ Ναι, ευχαριστώ, ναι ♪
- ♪ Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ ♪</i>

1735
01:39:06,741 --> 01:39:08,311
♪ Ευχαριστώ ♪

1736
01:39:08,443 --> 01:39:10,582
<i>- ♪ Ευχαριστώ ♪
- J'</i> Ω, <i>ευχαριστώ ♪</i>

1737
01:39:10,711 --> 01:39:13,123
<i>- ♪ Ευχαριστώ ♪
- ♪ Ευχαριστώ</i> <i>για</i> την <i>αγάπη σας ♪</i>

1738
01:39:13,247 --> 01:39:15,625
<i>- ♪ Ευχαριστώ ♪
- ♪ Σας ευχαριστούμε για</i> τη <i>δύναμή σας ♪</i>

1739
01:39:15,750 --> 01:39:17,923
<i>4' Ευχαριστώ
- S Oh S</i>

1740
01:39:18,052 --> 01:39:20,623
♪ Σας ευχαριστώ. ♪

1741
01:39:32,900 --> 01:39:34,846
<i>♪♪</i>

1742
01:40:02,930 --> 01:40:04,876
<i>♪♪</i>

1743
01:40:32,960 --> 01:40:34,906
<i>♪♪</i>

1744
01:41:02,990 --> 01:41:04,936
<i>♪♪</i>

1745
01:41:33,020 --> 01:41:34,966
<i>♪♪</i>

1746
01:42:03,050 --> 01:42:04,996
<i>♪♪</i>

1747
01:42:33,080 --> 01:42:35,026
<i>♪♪</i>

1748
01:43:03,110 --> 01:43:05,056
<i>♪♪</i>

1749
01:43:33,140 --> 01:43:35,086
<i>♪♪</i>